Cart

ইংরেজির অ্ধ্যাপক সুরেশ রঞ্জন বসাক কবিতার ভাষান্তরে রেখেছেন বিশেষ কৃতির স্বাক্ষর। তাঁর একাধিক অনুবাদ-গ্রন্থ সমালোচকদের মনোযোগ আকর্ষণ করেছে, পেয়েছে পাঠকদের প্রিয়তা। এবারে তিনি বেছে নিযেছেন অভিনব এক দৃষ্টিকোণ, নারীসত্তা, নারীচেতনা ও নারীবাদ কীভাবে প্রতিফলিত হয়েছে নারী-প্রণীত কবিতায় তার বৈশ্বিক পরিচয় ফুটিয়ে তুলতে চেয়েছেন নির্বাচিত কাব্য-সংকলনে। ছিয়াশিটি দেশের দেড় শতাধিক কবির রচনার মালিকায় বিশ্বকবিতায় নারীকণ্ঠের স্পন্দন অনুভব করবার এমনি প্রয়াস একান্ত শ্রমসাধ্য ও ব্যতিক্রমী। বাছাইয়ের জন্য তাঁকে হদিশ করতে হয়েছে বিশাল পটভূমিকায় রচিত অজস্র কবিতায়, সম্পাদনা ও ভাষান্তরের পাশাপাশি সংক্ষিপ্ত কবি-পরিচিতিও তিনি যুক্ত করেছেন। মেধা ও শ্রমের সঙ্গে দক্ষতার যোগ কেবল নয়, কবিতার অনুবাদে প্রয়োজন যে কাব্যমানস, তার প্রয়োগে অনন্য এক সংকলন পাঠকের জন্য নিবেদন করলেন সুরেশ রঞ্জন বসাক। এই সংকলন তাই অর্জন করেছে বহুমাত্রিকতা, ভিন্নস্বাদের কবিতা পাঠের পাশাপাশি এখানে পাওয়া যায় ভিন্ন জীবনদৃষ্টিভঙ্গির পরিচয়, উপেক্ষিত পশ্চাৎপদ নিপীড়িত ও অস্বীকৃত নারীকণ্ঠ কেমন করে কবিতায় খুঁজে পেয়েছে আত্মপ্রকাশের ভাষা সেই উপলব্ধি সভ্যতার মানবিক-অভিযাত্রায় যুগিয়েছে পৃথক শক্তি, মানবসত্তার পূর্ণতা প্রতিষ্ঠায় যা একান্ত জরুরি। নারী-পুরুষ নির্বিশেষে সকল কবিতাপ্রেমীর জন্য এই সংকলন তাই বহন করে বিপুল তাৎপর্য।

পাঠক, সমালোচক এই উপন্যাস পাঠের সময় অজস্র প্রশ্নের সম্মুখীন হবেন। কে এই উপন্যাসের মুখ্য চরিত্র? হেলাল উদ্দিন, নাকি নূর মোহাম্মদ? যমুনার তীরবর্তী চর এলাকার যে কাহিনী তা কি আসলেই সময় ও ভৌগোলিক সীমানায় আবদ্ধ, নাকি নূর মোহাম্মদ? যমুনার তীরবর্তী চর এলাকায় যে কাহিনী তা কি আসলেই সময়  ভৌগোলিক ও সীমানায় আবদ্ধ, নাকি মানবমনের জটিলত ও চিরন্তন আকুতি মেলে ধরে উপন্যাসের পাত্র-পাত্রী। যে অনিবার্য বাস্তবতার মধ্য দিয়ে বেড়ে ওঠেন হেলাল উদ্দিন, সেই বাস্তবতাকে কেন আবার ভিন্নরূপে ইন্দ্রিয়গতভাবে উপলব্ধি করে নূর মোহাম্মদ? ঘটনার বিস্তার, চরিত্রের বিকাশ ও আঙ্গিকের নিরীক্ষায় এক অদ্বিতীয় পদ্ধতির পদ্ধতির আশ্রয় নিয়েছেন লেখক, যেখানে বাস্তবতা উপেক্ষণীয় নয়, আবার সেই বাস্তবতার ভিন্নতর উপলব্ধি এক অসাধারণ মেধাবী বালকের বিমূর্ত চেতনায় জন্ম দেয় বিচ্ছিন্নতাবোধ। সেই বাস্তবতা-থেকে-বিচ্ছিন্নতাবোধ অথবা বিচ্ছিন্নতা থেকে মনোবৈকল্য জন্ম দেয় আলেৌকিক অভিজ্ঞতার, যে অভিজ্ঞতা আবার অগ্নিদেবতার উপকথার রূপকাশ্রয়ী। এভাবে জাদুবাস্তবতা ও সাইকো-অ্যানালিটিক উপকরণের গড়ে ওঠে এমন এক জীবনাশ্রয়ী কাহিনী যা শেষ পর্যন্ত প্রশ্নবদ্ধি করে হাজার বছরের বিশ্বাস ও সংস্কারকে; প্রবলভাবে নাড়া দেয় আমাদের সংবেগ ও বোধির অন্তবর্তী সীমানা। এভাবেই সৃষ্টি হয় বিশ্বাস ও সংস্কারের, ধর্মীয় উপকথার এক দার্শনিক অভিধা। বিশ্ব সাহিত্যধারা ও দর্শনের অনায়াস সঙ্গমে ঋজু, সংহত, মেদহীন ভাষায় নির্মিত এই উপন্যাস তাই বাংলা সাহিত্যে এক অনিবার্য, অনবদ্য সংযোজন।