অক্টাভিওপাজ

কাব্যপ্রতিভা ও মননশীলতার মহিমায় মেহিকোর কবি অক্টাভিও পাজ হয়ে উঠেছেন আধুনিক বিশ্বের কবিকণ্ঠ। তাঁর কবিতার পরতে-পঙ্‌ক্তিতে মিশে আছে মানবসভ্যতার সহস্রাব্দের জীবনসাধনা। একই সঙ্গে দৃষ্টি প্রসারিত করেছেন তিনি আগামীর দিকে, জীবনের নিগূঢ় ব্যঞ্জনার সন্ধানে। সময় থেকে সময়াতীতে, ঐতিহ্য থেকে ভবিতব্যে তাঁর এই অনায়াস পরিক্রমণ-কেন্দ্রে সর্বদাই রয়েছে ব্যক্তিমানবের নিবিড়তম অনুভব। মানব অস্তিত্বের নানা বিপরীতমুখী বৈশিষ্ট্যের সংঘাত-সংশ্লেষণের ভেতর দিয়ে তিনি খুঁজে ফিরছেন কাব্যের মুক্তি এবং পাঠ কাব্যরসিকদের জন্য সর্বদাই এক আনন্দঘন অভিজ্ঞতা। অক্টাভিও পাজ-এর কবিতার জটিল বিন্যাসের ব্যাখ্যা ও কাব্যানুবাদ সমৃদ্ধ বর্তমান গ্রন্থের রচয়িতা কৃতী বাঙালি অধ্যাপক ও তরুণ গবেষক হায়দার আলী খান। মূল স্প্যানিশ থেকে তিনি বঙ্গানুবাদ করেছেন পাজ-এর কবিতাগুচ্ছ এবং সুদীর্ঘ এক ভূমিকায় সাবলীলভাবে বিশ্লেষণ করেছেন তাঁর কবিতার বিশিষ্টতা। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ডেনভার বিশ্ববিদ্যালয়ে অর্থনীতি বিষয়ে অধ্যাপনারত হায়দার আলী খান-এর একাধিক গবেষণা গ্রন্থ প্রকাশিত হয়েছে বিদেশি প্রকাশনালয় থেকে। দক্ষিণ আফ্রিকা ও অবরোধের অর্থনীতি বিষয়ে তাঁর মৌলিক গ্রন্থ অর্জন করেছে বিশেষ সমাদার। সাহিত্য, সঙ্গীত, চিত্রকলা ইত্যাকার বহুতর বিষয়ে তাঁর আগ্রহ এবং এরই ফসল বর্তমান গ্রন্থ।