আর কিম্

দ্বিতীয় মহাযুদ্ধের অন্তিম লগ্নে মার্কিন পারমাণবিক বোমা হামলায় মুহূর্তে পুড়ে ছাই হয়েছিল জাপানের হিরোশিমা ও নাগাসাকি নগরী। প্রাণ হারিয়েছিল লক্ষ মানুষ, আরো অযুতজন তেজস্ক্রিয় বিকীরণ আক্রান্ত হয়ে ধুঁকে ধুকে বরণ করেন মৃত্যু, নানাভাবে হয়ে ওঠেন দূষণের শিকার, শারীরিকভাবে বিকলাঙ্গ ও অস্বাভাবিক শিশু জন্ম নেয় হাজারে হাজার। প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে বাহিত হয় নিউক্লিয়ার ফলআউট বা পারমাণবিক বিস্ফোরণের জের। এর পাশাপাশি দেখা মেলে মানবতার শক্তির, শান্তির সপক্ষে পারমাণবিক অস্ত্রসজ্জার বিরুদ্ধে জাগে জনতার প্রতিরোধ, হিরোশিমার নতুন প্রজন্মের ছেলেমেয়রাও শামিল হয় সেই সংগ্রামে। বিগত শতাব্দীর পঞ্চাশের দশকের মধ্যভাগে 'হিরোশিমার মেয়ে' উপন্যাস অনুবাদ করেন কিংবদন্তীর চরিত্র ইলা মিত্র। উপন্যাসে যেমন দগ্ধ নগরী থেকে জেগে ওঠে নতুন প্রাণ, অনুবাদকের জীবনেও সেই সময় ছিল ছাইগাদা থেকে আগুনপাখির ডানা মেলা। পাঠকের জন্য এই অনুবাদগ্রন্থ তাই বাড়তি অনেক পাওয়া।