ইউলিয়া দ্রুনিনা

স্তেপের শেয়াল, কর্সাক জাতীয় প্রাণী, কীভাবে যেন হাজির হয়েছিল মস্কোর পশুপাখি বিকিকিনি বাজারে। আর হাত ঘুরে তা এসে পড়লো আলিওনার কাছে। সেই সঙ্গে ছিল হাড্ডিসার বেওয়ারিশ এক অ্যালসেশিয়ান, একেবারেই বিক্রয়যোগ্য নয়, নিজেকেই যেন বিক্রি করতে চেয়েছিল, তবে যদি মেলে ঘর ও আশ্রয়। এই দুই প্রাণীকে ঘরে আনার পর তাদের নাম হলো আলিসা ও শান্ত। তারপরের কাহিনী পরম মমতা ও সংবেদনশীলতা নিয়ে বর্ণনা করেছেন লেখিকা, যার মধ্য দিয়ে ফুটে উঠেছে প্রাণিজগৎ ও মানুষের সম্পর্ক, তাদের মধ্যকার চিরন্তন বন্ধন। একটি শেয়ালের এই গল্প আমাদের নিয়ে যাবে জীবনের বৃহত্তর পরিসরে, যেখানে প্রকৃতির সঙ্গে মানুষের সম্পর্ক, ব্যক্তি মানুষের অন্তর্দ্বন্দ্ব, নিঃসঙ্গতা ও অসহায়ত্ব তীব্রভাবে ফুটে ওঠে সরল কাহিনীর সূত্রে। ফলে এই বই যেমন কিশোর-কিশোরীদের নিবিড়ভাবে সম্পৃক্ত করবে জীবনের বিশালতার সঙ্গে তেমনি বয়স্ক পাঠক-পাঠিকাদের যোগাবে ভাবনার উপাদান। রুশি লেখক ইউলিয়া দ্রুনিনার এই ব্যতিক্রমী কিশোরকাহিনীর অনুপম অনুবাদ করেছেন দেবী শর্মা, যে বই পাঠের অভিজ্ঞতা মন থেকে কখনো মুছে যাওয়ার নয়।