এ.এ.এম. আতাউল হক

গেটেলের রাষ্ট্রীয় চিন্তাধারার ইতিহাস এমন এক চিরায়ত গ্রন্থ যার সবিস্তার পরিচিতি প্রদান অবান্তর। পৃথিবীর দেশে দেশে রাষ্ট্রবিজ্ঞানের ছাত্রছাত্রীদের জন্য অপরিহার্য হয়ে আছে এই বই। রাষ্ট্রচিন্তা নিয়ে যাঁরা ভাবিত তাঁদের জন্য এর পাঠ একান্ত আবশ্যিক। মানবসভ্যতার উষালগ্ন থেকে রাষ্ট্রগঠনের পেছনে যে দর্শন কাজ করেছে, রাষ্ট্রকে সমাজচিন্তকরা যে দৃষ্টিভঙ্গিতে ব্যাখ্যা করেছেন আধুনিককাল পর্যন্ত তার বিবর্তন ও বিকাশকে অনুপম কুশলতায় তুলে ধরেছেন লেখক। বিপুলভাবে বিস্তৃত জটিল বিষয়কে লেখক যেভাবে বিন্যস্ত করেছেন, বিভিন্ন যুগের চিন্তাবিদদের অবদান প্রাঞ্জলভাবে ব্যাখ্যা করেছেন তা গ্রন্থের পাঠ করে তুলেছে পরম আকর্ষণীয়। ফলে রাষ্ট্রীয় চিন্তার বিবর্তনের পরিচয়বহ এই গ্রন্থ যেমন শিক্ষার্থীদের জন্য পরম উপকারী বিবেচিত হয়েছে, তেমনি সমাজ নিয়ে ভাবিত পাঠকদের জন্যও হয়ে আছে অপরিহার্য। ইংরেজিতে রচিত বিশাল এই গ্রন্থের প্রথম বঙ্গানুবাদ করলেন রাষ্ট্রবিজ্ঞানের প্রবীণ অধ্যাপক এ.এ.এম. আতাউল হক। দীর্ঘদিন শিক্ষাদানের সঙ্গে জড়িত থেকে তিনি বুঝতে পেরেছেন বাংলায় চিরায়ত প্রয়োজনীয় গ্রন্থ উপস্থাপনের গুরুত্ব, সেই সঙ্গে তিনি জেনেছেন সরল, বোধগম্য ও আকর্ষণীয় ভাষায় অনুবাদের তাৎপর্য। তাই চিরায়ত ও প্রয়োজনীয় এক গ্রন্থের অত্যন্ত যোগ্যতার সঙ্গে কৃত অনুবাদ এখানে পেশ করা হলো সকল শ্রেণীর পাঠকের জন্য।