স্তানিসোয়াভ লেম

আধুনিক কল্পবিজ্ঞান কাহিনীর এক প্রধান পুরুষ পোলিশ লেখক স্তানিসোয়াভ লেম। তাঁর লেখায় উপন্যাসের ঘনসংবদ্ধ কাহিনীর সাথে মিশে থাকে বিজ্ঞানের বোধ, দর্শনের সংশ্লেষণে ঘটে যে যোগসাধন। তাক লাগানো তাঁর উদ্ভাবনী নৈপুণ্য, গল্পের কাঠামো সরল অথচ রুদ্ধশ্বাস, টান-টান। এভাবে স্তানিসোয়াভ লেম হয়ে উঠেছেন বিশ শতকের এক প্রধান কল্পবিজ্ঞান লেখক, যাঁর রচনা কল্পবিজ্ঞান কাহিনীতে যোগ করেছে অন্যতর মাত্রা। চেনা জিনিসকে তিনি দেখাতে পারেন অচেনা করে, অচেনার আড়ালে থাকে চেনা। বিদেশি সাহিত্যের বাংলা অনুবাদে অনন্য সিদ্ধির অধিকারী মানবেন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায়ের দূতিয়ালিতে দুটি উপন্যাসিকা 'মুখোশ' এবং 'মৃগয়া' ভিন্নধারার এই সাহিত্যের শ্রেষ্ঠ পরিচয় আমাদের সামনে মেলে ধরেছে। বাংলায় সায়েন্স ফিকশন রচনা ও পাঠে যে আগ্রহ ইদানিং পরিলক্ষিত হচ্ছে সে ক্ষেত্রে এই অনুবাদ নতুন ভাবনার উপাদান যোগাবে। বিদেশি সায়েন্স ফিকশনের শ্রেষ্ঠ উদাহরণের সঙ্গে বাংলার এই যোগ আমাদের চিন্তার দিগন্ত প্রসারে ভূমিকা পালন করবে, সেই সাথে এনে দেয় সৃজনশীলতায় অবগাহনের সুযোগ। সত্যিকারভাবেই এ-এক মণিকাঞ্চন যোগ।