শিশু কাহিনী

অস্কার ওয়াইল্ড বিশ্বসাহিত্যের এক বিশিষ্ট নাম। ভিন্নতর চোখে জীবনকে দেখেছেন তিনি এবং লিখেছেন একেবারে আলাদা ধাঁচের উপন্যাস। তাঁর বিস্ময়কর প্রতিভার স্বীকৃতি জুটতেও সময় লেগেছিল অনেক। জীবনের আলোকিত দিকের পাশাপাশি অন্ধকার দিকটিতেও তিনি দৃষ্টিপাত করেছিলেন। এই মহৎ লেখক কিশোরদের জন্য আশ্চর্য দরদভরা গুটিকয় গল্প লিখেছিলেন যা বিশ্ব-সাহিত্যের অমূল্য সম্পদ হয়ে আছে। এমনি এক গল্প স্টার চাইল্ড অনুবাদ করেছেন প্রাবন্ধিক ও সাহিত্যিক হাসান ফেরদৌস নক্ষত্র-পুত্র নাম দিয়ে। এই কাহিনীতেও অস্কার ওয়াইল্ড মানুষের ভেতরকার শুভ ও অশুভ বোধের হদিশ করতে চেয়েছেন। মঙ্গলভাবনা এবং অপরের জন্য মমতা জীবনকে কীভাবে ঐশ্বর্যময় করে তুলতে পারে সেই পরিচয় পাওয়া যায় এই অনন্যসাধারণ কাহিনীতে। বাংলাদেশের কিশোরদের হাতে তুলে দেয়ার জন্য চমৎকার ছবি এঁকে বইটি সাজিয়ে দিয়েছেন শিল্পী আবদুল মুক্তাদির। এমনি এক বই কিশোর-গ্রন্থ পাঠকদের হাতে তুলে দিতে পেরে আমরা আনন্দ বোধ করছি।

রূপকথা সব সময়ে যোগান দেয় আনন্দরসের। আর সেই রূপকথা যদি হয় রুশ দেশের তবে তো আনন্দের বান বয়ে যায়, কেননা রুশ দেশটা যেমন বিশাল তার রূপকথার ভাণ্ডারও তেমনি অজস্র মানিক-রতনে ভরপুর। তার ওপর রুশ দেশের সেই রূপকথা ছোটদের শোনাবার দায়িত্ব যদি নেন হায়াৎ মামুদ, মিষ্টি ভাষায় রসের ভিয়েন যোগাতে যিনি তুলনাহীন এবং সেই কাহিনী যদি রঙিন ছবিতে ভরিয়ে তোলেন যশস্বী শিল্পী সৈয়দ এনায়েত হোসেন, ছোটদের জন্য ছবি আঁকায় যিনি খুঁজে পান প্রাণের আনন্দ, তবে তো সোনায় সোহাগা! ছোট্ট এই বইটি তাই আশ্চর্য সৌন্দর্যের খনি হয়ে আছে। এখানে মিলবে ভিনদেশের জীবজন্তু ও মানবজীবনের দুই হাসিভরা কাহিনী, পড়বার কিংবা শোনবার মজা পেতে-পেতে অজান্তে কিছু সত্যের কথাও জানবে ছোট্ট বন্ধুরা। পড়া কিংবা শোনা শেষ হয়ে গেলেও মনে বাজতে থাকবে অন্য এক দোলা, রঙ ও ছবির রস এবং শব্দের ঝংকার তৈরি করে যে দোলা।

প্রতি বছর শীতকালে তারা ঝাঁক বেঁধে আসে। আসে দূর-দূরান্ত থেকে, তুষার ঘেরা সাইবেরিয়া থেকে, কত শত মাইল পার হয়ে আসে আমাদের দেশে, আমাদের অতিথি হয়ে। শীতের দিনের অতিথি পাখি জীবনে যোগায় আনন্দ, তাদের কলগানে মুখরিত হয়ে ওঠে জলাভূমি, আমাদের সবার জন্য এ-এক বড় সম্পদ। কিন্তু একশ্রেণীর মানুষের কারসাজিতে বিপন্ন হয়ে পড়ছে অতিথি পাখিদের জীবন, তারা ফাঁদ পেতে রাখে পাখি ধরবার জন্য, শহরের পথে পথে বিক্রি করে পাখি, গুটিকয় লোভী মানুষ ও সৌখিন বড়লোকদের জন্য উজাড় হচ্ছে অতিথি পাখির ঝাঁক। এমনি নিষ্ঠুরতা কি মেনে নেয়া যায়? যায় না বলেই তো একদিন বিদ্রোহী হয়ে উঠল পাখিরা, চাইল পাখি-হত্যার বিচার। আর তাদের সঙ্গে যোগ দিল আমাদের দেশের যত শিশু-কিশোর ও হাজারো মানুষ। তারপর কি হলো? কল্পনা ও বাস্তবের মিশেল দিয়ে সেই চমকপ্রদ কাহিনী বলেছেন ফয়েজ আহমদ, আমাদের শিশু-কিশোরদের জন্য, যে কাহিনী নিছক গল্পের চেয়ে বড়, মানুষ ও পাখি সবাই মিলে পৃথিবীটাকে সুন্দর করে তোলার গল্প।

পৃথিবীতে রয়েছে নানা ভাষাভাষী নানা জাতির মানুষ। প্রত্যেক জাতির আছে নিজস্ব অনেক রূপকথা, লোককাহিনী। কতকাল ধরে মানুষের মুখে মুখে বলা হয়েছে এইসব কাহিনী। যুগের পর যুগ রূপকথার রস আনন্দ সঞ্চার করেছে ছোটদের মনে, বড়দেরকেও যুগিয়েছে প্রেরণা। লোকমুখে প্রচলিত রূপকথার কাহিনী সঙ্কলন করার কাজে পথিকৃত ছিলেন জার্মানির গ্রিম ভাইয়েরা। জ্যাকব গ্রিম (১৭৮৫-১৮৬৩) এবং উইলহেল্ম গ্রিম (১৭৮৩-১৮৫৯) সংগৃহীত কাহিনী তারপর থেকে অনূদিত হয়েছে নানা ভাষায়, নানা দেশের মানুষের কাছে পৌছে দিয়েছে রূপকথার চিরকালীন আবেদন। গ্রিম ভাইদের সংকলিত জার্মান রূপকথার মধ্যে সবচেয়ে জনপ্রিয় হয়েছে হ্যানসেল আর গ্রেটেলের কাহিনী। গরিব কাঠুরের দুই ছেলেমেয়ে গভীর বনে বুদ্ধি ও সাহসের সঙ্গে যেসব বিপদের মোকাবিলা করে তা সবকালের সবদেশের শিশুদের জন্য বয়ে এনেছে শিহরণ ও আনন্দ। বাংলায়। এই কাহিনীর রূপান্তর করেছেন খ্যাতনামা অভিনেত্রী ফেরদৌসী মজুমদার, যিনি স্কুলশিক্ষিকা হিসেবে দীর্ঘদিন ধরে কাজ করছেন। শিক্ষকতার অভিজ্ঞতা ও অভিনয়ের দক্ষতা মিলিয়ে তিনি ছোটদের জন্য আকর্ষণীয় ভঙ্গিতে পরিবেশন করেছেন রূপকথার কাহিনী। তাঁর এই বর্ণনার মধ্য দিয়ে দূর দেশের রূপকথা বাংলার ছেলেমেয়েদের প্রাণে আবার দোলা জাগাবে নতুন করে, অশুভ ও অসুন্দরের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে যোগাবে আস্থা। সব দেশের রূপকথা তো মানুষের এই জয়গাথাই ঘোষণা করছে। ফেরদৌসী মজুমদার রূপান্তরিত অনুপম এই কাহিনীর জন্য পাতার পর পাতা জুড়ে চমৎকার সব ছবি এঁকেছেন খ্যাতনামা শিল্পী আবদুল মুকতাদির।