সম্পাদনা

১৭৮৫ সালে ফরাসি চন্দননগরে কর্মরত তরুণ ভাষাবিদ ওগুস্তেঁ ওসাঁ প্রণয়ন করেছিলেন বাংলা-ফরাসি শব্দের কোষ। এটি কেবল বাংলা-ফরাসি শব্দের সর্বপ্রথম সংগ্রহ ছিল না, বাংলা ও কোনো ইউরোপীয় ভাষার দ্বিভাষিক শব্দকোষ প্রণয়নের এ-ছিল অন্যতম আদি প্রয়াস। প্যারিসের বিবলিওথেক নাসিওনালে গচ্ছিত এই পাণ্ডুলিপি এতোকাল পর আলোর মুখ দেখলো ফরাসি ভারততত্ত্ববিদ ফ্রাঁস ভট্টাচার্য এবং বাঙালি বিদ্বজ্জন অধ্যাপক আনিসুজ্জামানের যুগ্ম প্রয়াসে। দুই কৃতবিদ্য গবেষক কেবল পাণ্ডুলিপির পাঠোদ্ধার করেননি, মুখবন্ধে ওগুস্তেঁ ওসাঁ ও তাঁর কাল এবং শব্দকোষের তাৎপর্য ব্যাখ্যা করেছেন বিশদভাবে। তার ফলে নিছক ভাষাতাত্ত্বিক বিবেচনা নয়, ভাষা-সংস্কৃতি ও সামাজিক ইতিহাসের অনেক অজানা দিক উন্মোচিবত হয়েছে কৃশকায় এই গ্রন্থে। আগ্রহী গবেষকদের জন্য স্বর্ণখনির দ্বার উন্মুক্ত করবে আদি এই শব্দকোষ, ভাষাগত আগ্রহ মেটাবার পাশাপাশি সমাজ-গবেষক ও ইতিহাসবিদদের জন্যও চিন্তার খোরাক জোগাবে। এমন এক বিরল গ্রন্থ বের করার সুযোগ পেয়ে সাহিত্য প্রকাশ সম্পাদকদ্বয়ের কাছে বিশেষভা্বে কৃতজ্ঞ এবং গর্ব অনুভব করছে দুষ্প্রাপ্য ও প্রায়-বিস্মৃত পাণ্ডুলিপির এই পাঠ পাঠকদের হাতে তুলে দিতে পেরে।

গত শতকের ত্রিশের দশকে, তৎকালীন ত্রিপুরা জেলার সূর্যপুর গ্রামের এক সম্ভ্রান্ত মুসলিম পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন লেখিকা বদরুন নেছা। কাছাকাছি স্কুল না থাকায় বাড়িতে মৌলবি রেখে তাঁকে আরবি-ফারসি-বাংলা শেখানো হয়। তখনই এক সঙ্গে কয়েকটি ভাষা রপ্ত করে মেধার পরিচয় দেন তিনি। বাড়িতে মুসলমানি পুঁথিপত্র, গল্প-উপন্যাস তো ছিলই, তাছাড়া ডাকে আসতো মুসলমানদের সম্পাদিত পত্রপত্রিকা কলকাতাসহ দেশের নানা প্রান্ত থেকে। এর ফলে সচ্ছল পরিবারের পর্দানশিন কন্যা বিদ্যার্জনের অফুরন্ত সময় ও সুযোগ পান। বাবা ও শ্বশুরবাড়ি মিলিয়ে বদরুন নেছার অর্ধেক জীবন কেটেছে গাঁয়ে। প্রায় চোদ্দ কাঠা জমির ওপর বাঁশঝাড় আর ফলের বাগানঘেরা ঢাকায় বাড়িতে কাটে তাঁর বাকি জীবন। বদরুন নেছা গল্প, উপন্যাস এবং উপন্যাসিকাই লিখেছেন, আলাদা করে স্মৃতিকথা বা জীবনকথা জাতীয় কিছু লিখে যাননি। তবু তাঁর লেখাপত্র এমন এক সময়ের দলিল, যা প্রায় বিস্মৃত হতে চলছে। গত শতকের বাট ও সত্তরের দশকের প্রথমার্ধের এই রচনাগুলোতে তাঁর পারিপার্শ্বিক বর্ণনা ও চরিত্রগুলো সেই সাক্ষ্যই দেয়। তখন ঢাকা যেন গাঁয়ের খোলস ছেড়ে সবে শহরের মোড়ক জড়িয়ে বেরিয়ে আসছে। মানুষগুলোর শরীরও গাঁয়ের গন্ধ লাগা। মহল্লার ছেলেরা, বউয়েরা অনায়াসে পাড়াতুত ভাই-ভাবি হয়ে ওঠে, একে অন্যের সুখ-দুঃখের ভাগীদার হয়ে যায়। বাঁচেও তারা এক সঙ্গে, অল্প জিনিসে তুষ্ট থেকে। তবু যার যার জীবন, তার তার মতো আলাদা। সেই জায়গার অনেকখানি জুড়ে নারী-পুরুষের ভালোবাসা, মোহভঙ্গ, বিচ্ছেদ বা মিলন। বদরুন নেছার প্রেমাখ্যানগুলোতে তাঁর প্রিয় লেখক শরৎচন্দ্রের ছায়া মেলে-আজকের নিরিখে 'তুচ্ছ' ঘটনাকে কেন্দ্র করে সম্পর্ক জটিল হয়ে ওঠায়, নারীর দ্রোহে বা জেদে ও সেবাপরায়ণতায়। পুরুষ চরিত্রগুলো যেন এক লুপ্তপ্রায় সময়ের প্রতিভূ, যারা বাবা-মায়ের পছন্দে বিয়ে করে ভালোবাসার মেয়েটির জন্য আজীবন কেঁদে মরে। দহন জ্বালায় নিজে পুড়ে খাক হয় একা। অনেক অমানবিক পরিস্থিতিতেও শেষ পর্যন্ত তারা মানবিকই রয়ে যায়। তাদের স্রষ্টা লেখিকা বদরুন নেছার কোমল স্পর্শে তারা যেন যথার্থই আশীর্বাদধন্য। বদরুন নেছা নিজেকে প্রকাশ করার তাড়না থেকেই লিখে গেছেন। অনবরত পড়ালেখার চর্চা করে গেছেন, মনে লেখক হওয়ার আকাঙ্ক্ষা পোষণ না করেই। তা না হলে ডাকে পাঠানো তাঁর লেখার মুদ্রিত রূপ আমরা নিদেনপক্ষে 'সচিত্র বেগম এর পাতায় দেখতে পেতাম। বদরুন নেছার 'গল্প ও উপন্যাস সমগ্র-১' প্রকাশিত হয়েছে শুদ্ধস্বর থেকে ২০১৪ সালে। দুটি গল্প, দুটি উপন্যাসিকা এবং দুটি উপন্যাস নিয়ে সাহিত্য প্রকাশ থেকে প্রকাশিত হলো 'গল্প ও উপন্যাস সমগ্র-২'। তাঁর মৃত্যুর তিন দশক পর ট্রাঙ্কবন্দি ভ্রাম্যমাণ লেখাপত্র ছাপা হয়ে আলোর মুখ দেখছে-তাতে আনন্দ ও বিষাদ দুই-ই হচ্ছে লেখিকার স্বজনদের।

পঁচিশ বছর আগে মার্কিন-প্রবাসী এক বাঙালি তরুণ আপন সাহিত্যিক তাগিদ থেকে লাতিন আমেরিকার সাম্প্রতিক গল্পধারার সংকলন প্রকাশে উদ্যোগী হয়েছিলেন এবং সতীর্থদের সহযোগিতায় দক্ষতার সঙ্গে সম্পাদন করেন সংকলন ও অনুবাদের কাজ। লেখক-পরিচিতিসহ সুচারুভাবে নিবেদিত সেই গ্রন্থ ছিল লাতিন আমেরিকার নতুন সাহিত্য-প্রবণতা তথা জাদুবাস্তবতার সঙ্গে বাংলাদেশের পাঠকদের প্রথম সেতুবন্ধ। এরপর এই পরিচিতি আরো নিবিড় হয়েছে, লাতিন সাহিত্য বাঙালি তরুণ লেখকদের বিভিন্নভাবে প্রভাবিতও করেছে; কিন্তু আদি সেই সংকলন তার তাৎপর্য কিংবা গুরুত্ব কোনোভাবে হারায়নি। দীর্ঘকাল পরে হলেও আলম খোরশেদ সম্পাদিত লাতিন আমেরিকার গল্প-সংকলনের নতুন মুদ্রণ প্রকাশকালে আমরা তাই গ্রন্থের পথিকৃৎ ভূমিকা স্মরণ করি। সেই সঙ্গে এই আশাবাদে উদ্দীপ্ত হই যে. আজকের নতুন পাঠক ও নবীন লেখক-লেখিকা দ্বারা এই গ্রন্থ একইভাবে সমাদৃত হরে, যেমন ঘটেছিল পঁচিশ বছর আগে।

লিও তলস্তয় বিশ্বের বরেণ্য কথাসাহিত্যিক, রুশ দেশ ও রুশভাষার গণ্ডি পেরিয়ে তাঁর সৃষ্টিশীল রচনা হয়ে উঠেছে বিশ্বমানবের সম্পদ। নানা দেশের নানা পাঠক যুগের পর যুগ ধরে পাঠ করছে তাঁর সাহিত্য। 'ওয়ার অ্যান্ড পিস', 'আনা কারেনিনা' ও 'রেজারেকশন' উপন্যাস তাঁকে দিয়েছে অমরত্ব, সেইসাথে তিনি লিখেছেন অসংখ্য ছোটগল্প। তাঁর অনেক গল্পে শ্রেয়োবোধ ও নীতিবোধের যে প্রতিফলন মেলে, সেখানে খ্রিষ্টীয় ধর্মাদর্শের ছাপ রইলেও সেসব রচনা হয়েছে মানবের জীবনাভিজ্ঞতার অনন্য রূপায়ণ। ফলে ধর্মের গণ্ডি পেরিয়ে কালের সীমা অতিক্রম করে এসব গল্প সর্বকালের সর্বধর্মের মানুষের কাছে হয়ে আছে আবেদনময়। জীবনের গভীর উপলব্ধি সহজিয়াভাবে মেলে ধরা এই সব গল্পে নীতির প্রচারণা নেই, আছে নীতির শিক্ষা, তবে একান্ত অন্তঃশীলাভাবে। বাংলায় এমনি একগুচ্ছ গল্প সংকলিত করে পাঠকের দরবারে পেশ করলেন এহসান চৌধুরী। এসব গল্প নিঃসন্দেহে পাঠকের অন্তরে ঠাঁই করে নেবে স্থায়ীভাবে।