অনুবাদ কবিতা

-

ইংরেজি কবিতার বিশাল ব্যাপ্তি বাঙালি পাঠকের কাছে অনুবাদের মাধ্যমে পৌঁছে দেয়ার দুরূহ কাজে নিষ্ঠার সঙ্গে ব্রতী রয়েছেন সুরেশ রঞ্জন বসাক। তিনি কেবল অর্থের দিক দিয়ে নয়, ছন্দ ও মিলের দিক দিয়েও মূলানুগ থাকতে সচেষ্ট। অনুবাদের স্বাধীনতার জটিল প্রশ্নও এই সঙ্গে জড়িয়ে আছে। অনুবাদককে চলতে হয় ক্ষুরধার এক সরু পথ দিয়ে, সামান্য বিচ্যুতিও তার পতন অবধারিত করে তুলবে। অনুবাদকের থাকা প্রয়োজন আলাদা মাত্রার দক্ষতা, যা খুব বেশি দৃষ্ট হয় না। বর্তমান অনুবাদকের মধ্যে সেই বিরল গুণের ছাপ দেখতে পেয়েছিলেন বরেণ্য কবি শামসুর রাহমান এবং পাদপ্রদীপের আলোর বাইরে অবস্থানকারী এক গুণী তরুণের তাৎপর্যময় কাজের গ্রন্থবদ্ধ রূপ দেখতে তিনি বিশেষ আগ্রহবোধ করেছিলেন। অনুবাদ যে পুনঃসৃজন, সৃষ্টিশীল এক কাজ, তার পরিচয় মিলবে এই গ্রন্থে। প্রায় সত্তরজন ইঙ্গ-মার্কিন কবির বাছাইকৃত কবিতা ও কবি- পরিচিতি সংবলিত বর্তমান গ্রন্থ কাব্যরসপিপাসুদের কাছে বিশেষভাবে বরণীয় হবে, কেননা বিশ শতকের ইংরেজি কবিতা যে দীর্ঘপথ পাড়ি দিয়েছে, নানা বাঁক নিয়েছে, সৃজনের বিভিন্ন মাত্রা স্পর্শ করেছে সেই পরিক্রমণের একটি সমগ্রচিত্র এখান থেকে মিলবে, দক্ষ অনুবাদের কারণে সেই সঙ্গে পাওয়া যাবে মূল কবিতার আস্বাদ।

হান্‌স্ মাগ্‌নুস এন্‌ৎসেন্‌সবার্‌গার তাঁর কবিতা সম্বন্ধে ভাবনার অনেকটাই পেয়েছিলেন ভাল্‌টার বেনিয়াজিন আর বের্‌টোল্‌ট ব্রেখ্‌টের সংস্কৃতিতত্ত্ব থেকে; তাই এই পণ্যভোগবাদী সমাজে কবিতাকে তিনি আরেকটি সুসম্পাদিত পণ্যদ্রব্যে পরিণত করতে চান নি, পয়সা ফেললেই যেটা বেসাতিযন্ত্র বা ভেন্ডনিং মেশিন থেকে বেরিয়ে আসবে; বরং তাকে তিনি করে তুলেছেন শৌচাগারের দেয়ালের গ্র্যাফিটির মতো, পরের লা্ইনগুলো লিখতে যে অন্যদের আমন্ত্রণ জানায়, উসকে দেয়, তাতিয়ে দেয়- অর্থাৎকবিতার রূপবন্ধ হয়ে ওঠে খোলামেলা, আপাতদৃষ্টিতে বিসংলগ্ন, পরিণত বা সুনিশ্চত কোনো স্তবকবিন্যাস নয়। এই অণুভঙ্গুর বিচ্ছিন্ন বিক্ষিপ্ত দ্বিধাগ্রস্ত সময় ও সমাজকে ফোটাবার জন্য- আর সম্ভবত বদ্‌লাবার জন্যও- এই রূপবন্ধই তাঁর মনে হয়েছে জরুরি। তাই অভিজাত উচ্চ সংস্কৃতির মস্তান ও মাতব্বরদের হাত থেকে তিনি নিজে কবিতা যারা পড়ে না তাদের জন্য কবিতা লিখতে চেয়েছেন। আর সেই জন্যই তাঁর এই বই হয়ে উঠেছে প্রতিবাদের কবিতা, অঙ্গীকারের কবিতা-বাংলা কবিতার এখনকার প্রেক্ষিতে যা একান্তই জরুরি ঠেকবে। আর তাঁর কবিতার বিভিন্ন সূত্র সম্বন্ধে খেই ধরিয়ে দেয়ার জন্য শুধু এই সংস্করণের জন্যই বিশেষভাবে একটি ভাষ্য রচনা করে দিয়েছেন পামেলা ম্যাকালাম, যিনি ক্যানাডার ট্রেনট বিশ্ববিদ্যালয়ে সাহিত্য পড়ান, যিনি অক্সফোর্ডে রেমন্ড উইলিয়মস্-এর সঙ্গে গবেষণা করে ডক্টরেট পান এবং যাঁর গবেষণা বিষয় ছিল এজ্‌রা পাউন্ড ও টিএস এলিয়টের কবিতা।

বিশ শতকের কবিতা ও কাব্যদর্শন বিপুলভাবে প্রভাবিত হয়েছে যে গুটিকয় গ্রন্থে দ্বারা তার অন্যতম এমে সেজেয়ারের দেশে ফেরার খাতা। ১৯৩৯ সালে প্রকাশিত এই মহাকাব্যের বিষয়ের বহুমুখিতা ও চিন্তার মৌলিকতা পাল্টে দিয়েছিল জীবন ও জগৎ সম্পর্কে প্রচলিত ও অভস্ত অনেক চিন্তাধারা। দেশে ফেরার খাতা একদিকে যেমন নিপীড়িত মানবগোষ্ঠীর আত্মআবিষ্কারের দলিল, তেমনি এক দিগন্তবিস্তারী কাব্যিক অভিযাত্রাও বটে। সেজেয়ারের কাব্যভাষা ও কাব্যদর্শনকে অনুবাদের মধ্য দিয়ে কবিতা হয়ে ওঠার সার্থকতা যোগানো এক দুরূহ কাজ। মানবেন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায় ও দেবলীনা ঘোষ বাংলায় এই রূপান্তর-কর্মে সৃজনের নতুন পরিচয় দাখিল করেছেন। কবিতা-অনুরাগী পাঠক-পাঠিকাদের কাছে তাই আনন্দ-উপহার হিসেবে বিবেচিত হবে বর্তমান গ্রন্থ। কেননা এটা তো কেবল মার্তিনিকের এক ব্যতিক্রমী কবির নয়, আমাদের সবারই নিজস্ব দেশে ফেরার খাতা, যে-সাধনা সবাইকে করতে হচ্ছে তাঁর একান্ত নিজের মতো করেই।