অনূদিত

সমভূমির মানুষদের জন্য কেন নিবেদিত হচ্ছে পর্বতারোহণের গ্রন্থ-এমনি জিজ্ঞাসার উদ্রেক হোয়াটা খুব স্বাভাবিক। কেবল বাহ্যত এই গ্রন্থ এক সৌখিন পর্বতারোহীর, অন্তর্গতভাবে এর চারিত্র্য ভিন্ন। জেন দর্শনে অনুপ্রাণিত লেখক কীভাবে পর্বতজয়ের কলাকৌশলের সঙ্গে মিলিয়ে নিয়েছিলেন বিশিষ্ট এক জীবনদর্শন তারই পরিচয় বহন করছে ব্যতিক্রমী গ্রন্থটি। সমতলের মানুষদেরও জীবনে প্রতিনিয়ত বাধার পর্বতের মোকাবিলা করতে হচ্ছে, সাধনা করতে হচ্ছে পর্বতজয়ের। তাই অভিযাত্রী মানুষটির জীবনদর্শনের পরিচয় সব ধরনের পাঠকদের অন্তর্লোকে নতুন প্রেরণা ও উপলব্ধির যোগান দেবে – এই আশাবাদ সঙ্গতভাবে ব্যক্ত করা চলে। বাঙালি পাঠকদের জন্য ভিন্নমাত্রার এই বই বিভিন্নভাবে স্মরণীয় হয়ে থাকবে, এর পাঠ আত্মশক্তির নতুন উন্মোচন ঘটাবে। নেভিল শুলম্যান যেমন আলাদা ধাঁচের মানুষ, তেমনি এক আলাদা বই তিনি উপহার দিলেন আমাদের-জেন দর্শনের বই, পর্বতারোহণের বই, প্রকৃতপক্ষে নিজেকে জানারই বই।

"কোনো চিন্তাশীল অবিজ্ঞানী ব্যক্তির কাছে বিজ্ঞানের প্রকৃত বক্তব্য ও গভীরতম অর্থ স্পষ্ট করে তুলে ধরতে সক্ষম এমন অর্ধ-ডজন বইয়ের নাম উল্লেখ করতে বললে আমি ব্রনোওস্কির বইয়ের নাম করবো” বলেছেন সি. পি. স্নো, ইংলন্ডের প্রথিতযশা ঔপন্যাসিক ও বৈজ্ঞানিক। ইউরোপের রেনেসাঁ প্রভাবিত উদার মানবতাবাদী চিন্তাধারায় প্রাণিত আধুনিক পুরুষ জ্যাকব ব্রনোওস্কি ছিলেন একইসঙ্গে গণিতবিদ, আবিষ্কারক, কবি, নাট্যকার ও মানবতাবাদী। ১৯৭৪ সালে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত বিশ্বখ্যাত এক মার্কিন জীববিজ্ঞান গবেষণা প্রতিষ্ঠানে কর্মরত ছিলেন তিনি। বিভিন্ন ধরনের গবেষণাকর্মের পাশাপাশি জীবনচেতনা বিকাশে বিজ্ঞান ও বিজ্ঞানীর ভূমিকা এবং দায়িত্ববোধ থেকে তিনি বেশকিছু গ্রন্থেরও জনক। প্রখর বিজ্ঞানবোধ সদা তাঁর ভেতরে ক্রিয়াশীল ছিল বলে ব্রনো ওস্কির সব বই-ই সুখপাঠ্য, সরস অভিজ্ঞতাদায়ী। তাঁর 'কমন সেন্স অব সায়েন্স' বইটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন প্রখ্যাত প্রাবন্ধিক ও বিজ্ঞান- লেখক অধ্যাপক জহুরুল হক। আধুনিক সমাজ ও বিজ্ঞানের জগতে যে জটিল সংকটজালের সৃষ্টি হয়েছে, তার থেকে উদ্ধার ও উত্তরণের একমাত্র পথ যে বাস্তববোধসম্পন্ন মানবতাবাদ, ব্রনোওস্কির এই উপলব্ধি জহরুল হককে প্রাণিত করেছে এই অনুবাদকর্মে। সবধরনের পাঠকের জন্যই এই বই। এর পাঠে যেমন অর্জিত হবে দৃষ্টিভঙ্গির স্বচ্ছতা, তেমনি পাওয়া যাবে উৎকৃষ্ট সাহিত্য পাঠেরও আনন্দ।