চীনা লোককাহিনী

লোককাহিনীর আবেদন ছাপিয়ে যায় দেশ ও কালের সীমানা। তার কারণ লোককাহিনীতে প্রকাশ পায় লোকসমাজের প্রাণের কথা, তাদের জীবনযাপন ধারা, সমাজ-সংসারের সারসত্য, ভৌগোলিক পরিবেশ ও জীবজন্তুর জগৎ সকল কিছু ফুটে ওঠে লোকগল্পে। এইসব গল্প যেহেতু মানুষের মুখে মুখে ফেরে, তাই লোককাহিনীতে
গল্পের ধারা সর্বদাই থাকে বিশেষ মজবুত। আর এই কারণেই পৃথিবীর সব দেশের ছেলেমেয়েদের মধ্যে লোককাহিনী শোনবার ও পড়বার আকর্ষণ বিশেষ প্রবল।
লোকগল্প জীবনের কথা বলে, সেই সঙ্গে লোকগল্পে থাকে বিষয়ের সরলতা, নীতি, আদর্শ ও সত্যের কথা। এক দেশের লোককাহিনী তাই অন্য দেশের শিশু-কিশোরদের মধ্যেও সহজ আবেদন সঞ্চার করে। তবে সেজন্য যে-উপাদান বিশেষ জরুরি, তা হলো ঝকঝকে আকর্ষণীয় ভাষায় গল্পের রূপান্তর। কিশোর-কাহিনী রচনায় সিদ্ধহস্ত লেখক এহসান চৌধুরী এই কাজটি সম্পাদন করেছেন সুচারুভাবে। অনুবাদে ও রূপান্তরে তাঁর যে সহজাত দক্ষতা সেটা তাঁর রচিত ও রূপান্তরিত বিভিন্ন গল্প-উপন্যাসে বিশেষভাবে প্রকাশ পেয়েছে। কিশোরদের জন্য চীনা লোককাহিনী নিঃসন্দেহে হবে আকর্ষণীয়। নবীন পাঠকদের টেনে নিয়ে যাবে গল্পের ঝলমলে ভুবনে, তারা জানবে ভিন্ন যুগ, দেশ, সমাজ ও মানুষের কথা। বুঝতে পারবে সকল পার্থক্য সত্ত্বেও সবকালে সব দেশে মানুষ একই রয়ে যায়।