দেয়াল ও কণ্ঠস্বর

আধুনিক ভারতীয় সাহিত্যের জনক হিসেবে যাদের বিবেচনা করা হয় ভৈকম মহম্মদ বশীর তাদের মধ্যে অগ্রগণ্য। তার রচনায় চিরায়ত সাহিত্যরীতির সঙ্গে আধুনিক জীবনদৃষ্টির মিশেল। এমন এক শিল্পরূপের জন্ম দিয়েছে যা ভারতীয় সাহিত্যরূপের অনন্য প্রকাশ হিসেবে নন্দিত হয়েছে কলাবিদদের কাছে। গভীরভাবে জীবনবাদী লেখক পুরাণ, প্রতীক, লোকঐতিহ্যের নবায়ন ঘটিয়েছেন চিরায়ত কথকতার ধারাবাহিকতায়। ফলে তাঁর গল্পের পাঠক সবসময় হয়ে ওঠে বিশিষ্ট এক অভিজ্ঞতা। কাহিনীর নিবিড় আকর্ষণ অজান্তে পাঠক নিয়ে যায় বোধের গভীর প্রদেশে, পৌঁছে দেয়। উপলব্ধির ভিন্নতর স্তরে। ত্রিপুরার বিশিষ্ট কবি ও কথাসাহিত্যিক সমরজিৎ সিংহ স্বাদু ও চিন্তাশীল গদ্যের বুনটে ভৈকম মহম্মদ বশীরের গল্পের যে ভাষান্তর করেছেন বাংলা সাহিত্যের পাঠকের জন্য হবে এক অনন্য অভিজ্ঞতা।