পাথরের সুপ

লোককথার আবেদন ছাড়িয়ে যায় দেশ ও কালের সীমানা। পাথরের সুপ লোককাহিনীর বাংলা রূপান্তর সেই সত্য আবারও নতুনভাবে মেলে ধরলো। দূর দেশ সুইডেনের প্রচলিত এই কাহিনী ছোটদের মনে বয়ে আনে আনন্দ-হিলে-াল আর এভাবেই দূর হয়ে ওঠে কাছের, পর হয়ে পড়ে আপন। দেশ-বিদেশের লোককথার সাথে পরিচিত হয়ে জীবনের এমনি অনুরণন অনুভব করতে পারে শিশুরা। অবশ্য সেই কাজে নিছক ভাষান্তর নয়, দরকার কাহিনীর দক্ষ রূপান্তর, যেন এক ভাষা ও এক দেশের কাহিনী আরেক ভাষা ও আরেক দেশে হয়ে উঠতে পারে সজীব, প্রাণময়। জননন্দিত সৃজনশীল-অভিনেত্রী ফেরদৌসী মজুমদার এক্ষেত্রে দেখিয়েছেন বিশেষ কুশলতা। অভিনয়ের পাশাপাশি শিক্ষকতায় রয়েছে তাঁর দীর্ঘ-অভিজ্ঞতা। একদিকে তিনি জানেন গল্পবলার অন্তরঙ্গ ভঙ্গি, অন্যদিকে তাঁর আয়ত্তে রয়েছে গল্পের ভাষাকে সহজিয়া ও আকর্ষণীয় করে তোলার দক্ষতা। ফলে তাঁর রূপান্তরে সুইডেনের লোকগল্প হয়ে উঠেছে বাংলার শিশুদের জন্য মজাদার আরেক কাহিনী। এই বই যেমন শিশুদেরকে পড়ে শোনাবার, তেমনি তাদের নিজেদের পড়বার। সুন্দর এই লোককাহিনীর সঙ্গে মিলিয়ে চমৎকার সব ছবি এঁকেছেন রফিকুন নবী, ছোটদের মনের মতো করে ছবি আঁকায় যাঁর জুড়ি মেলা ভার। পাতায় পাতায় ছড়ানো এইসব ছবি গল্পের রঙকে আরো রাঙিয়ে দিয়ে ছোটদেরকে যোগাবে বইপড়ার মজা। এখানেই এই বইয়ের সার্থকতা।