জলের ভিতরে চাঁদ ও অন্যান্য জাপানী গল্প

বাংলার সঙ্গে জাপানের সেতুবন্ধন হয়েছিল রবীন্দ্রনাথ- ওকাকুরার হাত ধরে। যে মৈত্রীর পরিচয় বহন করছে রবীন্দ্রনাথের জাপান যাত্রী গ্রন্থ। স্বদেশী যুগে, বাঙালির আত্মানুসন্ধানের কালে। তার পর-পরাধীন, আত্মবিস্মৃত, হীনম্মন্য জাতির ভাগ্যে যা ঘটে আমাদের ক্ষেত্রেও তাই ঘটেছে। এশিয়ার খোঁজ কমই রেখেছি, পিছু-পিছু দৌড়েছি পশ্চিমের। এর ফলে প্রতিবেশীকে চেনা হয়ে উঠল না, আবার দূরের বন্ধুকেও কাছে টানা গেল না। এশিয়া ও আফ্রিকার দিকে যে আমাদের চোখ ক্রমশ পড়ছে, এ মানসিক সুস্থিরতা ও আত্মপ্রত্যয়েরই লক্ষণ। সাহিত্যের ভিতর দিয়েই কোনো জাতি ও তার সংস্কৃতিকে চেনা যায়। জাপানি সাহিত্যের প্রতি আমাদের সাম্প্রতিক মনোযোগ বিস্তৃত প্রাচীন আত্মীয়তাকে শ্রদ্ধা ও মান্য করারই বহিঃপ্রকাশ। বর্তমান জাপানি গল্পসংকলন স্বল্পায়তনে আধুনিক জাপানি ছোটগল্পের প্রতিনিধিপ্রতিম, বলা চলে। তেরো জন স্বনামধন্য গাল্পিকের আঠারোটি গল্প অনুবাদ করেছেন, নবীন-প্রবীণ কয়েকজন সাহিত্যিক-ব্যক্তিত্ব: ফারুক মঈনউদ্দীন, বিপ্রদাশ বড়ুয়া, বেলাল চৌধুরী, হায়াৎ মামুদ, মনজুরুল হক, রবিউল হুসাইন, সুমন রহমান, সৈয়দ শহীদ, মফিদুল হক।