ভয় হতে অভয় পথে ও অন্যান্য রচনা

অং সান সু চি, এই নামেই যিনি নিজ দেশবাসীর কাছে সুপরিচিত, নিদ্রিত বার্মাকে জাগিয়েছেন গণতন্ত্রের দীক্ষামন্ত্র শুনিয়ে। সামরিক জান্তার পীড়নের মুখোমুখি দাঁড়িয়েছেন নির্ভয় এবং শত বিধি- নিষেধে জর্জরিত এক নির্বাচনের মাধ্যমে অর্জন করেছিলেন অভূতপূর্ব গণ-সমর্থন। কিন্তু বার্মা তথা মায়ানমারের দুর্ভাগ্য- মোচনের পথ বুঝি আরো দীর্ঘ ও সঙ্কটময়। নির্বাচনের রায়ে স্তম্ভিত স্বৈরশাসক তাই গণপ্রতিনিধিদের হাতে ক্ষমতা হস্তান্তরে অস্বীকৃতি জানায়। বর্মী জনগণের স্বাধীনতা আন্দোলনের অবিসংবাদিত নেতা অং সানের কন্যা সু চি-কে করে গৃহবন্দি এবং দেশকে আবারও ঠেলে দেয় স্বেচ্ছাচারী শাসনের অন্ধ গহ্বরে। কিন্তু যে মুক্তির গান গেয়েছেন সু চি সেই সুরের রেশ জনগণের স্মৃতি থেকে মুছে ফেলে কার সাধ্য। ১৯৯১ সালে নোবেল শান্তি পুরস্কারে ভূষিত হয়েছেন তিনি, শত প্রতিকূলতার মধ্যেও তাঁকে কেন্দ্র করেই চলছে মায়ানমারের গণতান্ত্রিক আন্দোলন। বার্মার রাজনৈতিক-সাংস্কৃতিক ইতিহাস ও গণতন্ত্র বিষয়ে সু চি-র চিন্তাশীল রচনা নিয়ে প্রকাশিত গ্রন্থ ফ্রিডম ফ্রম ফিয়ার অ্যান্ড আদার রাইটিংস আলোড়ন তুলেছে বিশ্বব্যাপী। সেই গ্রন্থের অনুবাদ এখানে নিবেদিত হলো বাংলাভাষী গণতন্ত্রমনা পাঠকদের জন্য, যা আমাদের কেবল আলোড়িত করবে না, অনেক গভীর ভাবনারও খোরাক যোগাবে।