মুখতার মাঈ : মান-সম্মানের নামে

মুখতার মাঈ পাঞ্জাবের অজপাড়াগাঁর লেখাপড়া না-জানা অকালবৈধয্য বরণকারী দুঃস্থ এক নারী। জীবনের নানা বঞ্চনার মধ্য দিয়ে পথ চলতে চলতে আকস্মিকভাবে বড় ধরনের বিপদের সম্মুখীন হন তিনি, যখন পাকিস্তানি সামন্ত-সমাজের জগদ্দল পাথর তাঁকে পিষ্ট করতে উদ্যত হয়। গ্রামীণ ভূস্বামী শ্রেণির সম্মানহানী ঘটিয়েছে তাঁর কনিষ্ঠ-ভ্রাতা, এই অজুহাতে শুরু হয় স্থানীয় সালিশি, যা আসলে ক্ষমতাবানদের একতরফা বিচার, বিচারের প্রহসন। এই সামাজিক অনাচার মাথা পেতে নেননি মুখতার মাঈ। রুখে দাঁড়িয়েছিলেন এককভাবে এবং এর মূল্য দিতে হয় গণধর্ষণের শিকার হয়ে। তারপরও ভেঙে পড়েননি তিনি, ধীরে ধীরে বিকশিত হয়েছিল তাঁর অন্তরের শক্তি, তিনি অর্জন করেন সাহস, শুরু হয় নতুন লড়াই। মুখতার মাঈয়ের প্রতিরোধের কাহিনি জাতীয় মাধ্যমে প্রকাশিত হয়ে দৃষ্টি আকর্ষণ করে অনেকের, আন্তর্জাতিক মাধ্যমে তিনি জায়গা করে নিলে তাঁর সংগ্রাম পায় নতুন মাত্রা, তিনি হয়ে ওঠেন প্রবল বাধার বিরুদ্ধে নারীর সংগ্রামের প্রতীক। সভ্যসমাজের রীতি-বিরুদ্ধ পশ্চাৎপদ পাকিস্তানি সমাজে ধর্ম নিয়ে অধর্মাচার এবং সামাজিক সহিংসতার বিরুদ্ধে একক নারীর সংগ্রামের এই আলেখ্য স্বাদু বাংলায় ভাষান্তর করেছেন জেবা রশীদ চৌধুরী, যা পাঠকমন আলোড়িত করবে নিঃসন্দেহে।