শোভন আর বোচন – গ্রিম ভাইদের রূপকথা, হ্যানসেল ও গ্রেটেলের কাহিনীর পুনর্কথন

পৃথিবীতে রয়েছে নানা ভাষাভাষী নানা জাতির মানুষ। প্রত্যেক জাতির আছে নিজস্ব অনেক রূপকথা, লোককাহিনী। কতকাল ধরে মানুষের মুখে মুখে বলা হয়েছে এইসব কাহিনী। যুগের পর যুগ রূপকথার রস আনন্দ সঞ্চার করেছে ছোটদের মনে, বড়দেরকেও যুগিয়েছে প্রেরণা। লোকমুখে প্রচলিত রূপকথার কাহিনী সঙ্কলন করার কাজে পথিকৃত ছিলেন জার্মানির গ্রিম ভাইয়েরা। জ্যাকব গ্রিম (১৭৮৫-১৮৬৩) এবং উইলহেল্ম গ্রিম (১৭৮৩-১৮৫৯) সংগৃহীত কাহিনী তারপর থেকে অনূদিত হয়েছে নানা ভাষায়, নানা দেশের মানুষের কাছে পৌছে দিয়েছে রূপকথার চিরকালীন আবেদন। গ্রিম ভাইদের সংকলিত জার্মান রূপকথার মধ্যে সবচেয়ে জনপ্রিয় হয়েছে হ্যানসেল আর গ্রেটেলের কাহিনী। গরিব কাঠুরের দুই ছেলেমেয়ে গভীর বনে বুদ্ধি ও সাহসের সঙ্গে যেসব বিপদের মোকাবিলা করে তা সবকালের সবদেশের শিশুদের জন্য বয়ে এনেছে শিহরণ ও আনন্দ। বাংলায়। এই কাহিনীর রূপান্তর করেছেন খ্যাতনামা অভিনেত্রী ফেরদৌসী মজুমদার, যিনি স্কুলশিক্ষিকা হিসেবে দীর্ঘদিন ধরে কাজ করছেন। শিক্ষকতার অভিজ্ঞতা ও অভিনয়ের দক্ষতা মিলিয়ে তিনি ছোটদের জন্য আকর্ষণীয় ভঙ্গিতে পরিবেশন করেছেন রূপকথার কাহিনী। তাঁর এই বর্ণনার মধ্য দিয়ে দূর দেশের রূপকথা বাংলার ছেলেমেয়েদের প্রাণে আবার দোলা জাগাবে নতুন করে, অশুভ ও অসুন্দরের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে যোগাবে আস্থা। সব
দেশের রূপকথা তো মানুষের এই জয়গাথাই ঘোষণা করছে। ফেরদৌসী মজুমদার রূপান্তরিত অনুপম এই কাহিনীর জন্য পাতার পর পাতা জুড়ে চমৎকার সব ছবি এঁকেছেন খ্যাতনামা শিল্পী আবদুল মুকতাদির।