Shop

ইংরেজি কবিতার বিশাল ব্যাপ্তি বাঙালি পাঠকের কাছে অনুবাদের মাধ্যমে পৌঁছে দেয়ার দুরূহ কাজে নিষ্ঠার সঙ্গে ব্রতী রয়েছেন সুরেশ রঞ্জন বসাক। তিনি কেবল অর্থের দিক দিয়ে নয়, ছন্দ ও মিলের দিক দিয়েও মূলানুগ থাকতে সচেষ্ট। অনুবাদের স্বাধীনতার জটিল প্রশ্নও এই সঙ্গে জড়িয়ে আছে। অনুবাদককে চলতে হয় ক্ষুরধার এক সরু পথ দিয়ে, সামান্য বিচ্যুতিও তার পতন অবধারিত করে তুলবে। অনুবাদকের থাকা প্রয়োজন আলাদা মাত্রার দক্ষতা, যা খুব বেশি দৃষ্ট হয় না। বর্তমান অনুবাদকের মধ্যে সেই বিরল গুণের ছাপ দেখতে পেয়েছিলেন বরেণ্য কবি শামসুর রাহমান এবং পাদপ্রদীপের আলোর বাইরে অবস্থানকারী এক গুণী তরুণের তাৎপর্যময় কাজের গ্রন্থবদ্ধ রূপ দেখতে তিনি বিশেষ আগ্রহবোধ করেছিলেন। অনুবাদ যে পুনঃসৃজন, সৃষ্টিশীল এক কাজ, তার পরিচয় মিলবে এই গ্রন্থে। প্রায় সত্তরজন ইঙ্গ-মার্কিন কবির বাছাইকৃত কবিতা ও কবি- পরিচিতি সংবলিত বর্তমান গ্রন্থ কাব্যরসপিপাসুদের কাছে বিশেষভাবে বরণীয় হবে, কেননা বিশ শতকের ইংরেজি কবিতা যে দীর্ঘপথ পাড়ি দিয়েছে, নানা বাঁক নিয়েছে, সৃজনের বিভিন্ন মাত্রা স্পর্শ করেছে সেই পরিক্রমণের একটি সমগ্রচিত্র এখান থেকে মিলবে, দক্ষ অনুবাদের কারণে সেই সঙ্গে পাওয়া যাবে মূল কবিতার আস্বাদ।

বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধ যে ছিল জনযুদ্ধ সে-কথা প্রায়শ উচ্চারিত হয়, তবে এই জনযুদ্ধের বাস্তব ছবি অনেকাংশে থেকে যায় আমাদের উপলব্ধির বাইরে। মুক্তিযুদ্ধের ইতিহাস নিয়ে মাঠ-পর্যায়ের গবেষণায় বিস্তার ঘটিয়েছেন তাজুল মোহাম্মদ, একেবারে যৌবনে সিলেট অঞ্চলের মুক্তিযুদ্ধ নিয়ে যে কাজ তিনি সূচনা করেছিলেন তা এখন ছড়িয়েছে দেশময়, চারণের মতো ঘুরে ঘুরে আঞ্চলিক ইতিহাসের অনেক অজানা অধ্যায় তিনি মেলে ধরছেন সবার কাছে। তাঁর প্রতিটি গ্রন্থ সরেজমিন অনুসন্ধান, বহু মানুষের সঙ্গে আলোচনা এবং বিবিধ উপায়ে তথ্য আহরণের ফসল। ফলে তাজুল মোহাম্মদের গ্রন্থ ব্যতিক্রমী উদাহরণ তৈরি করে এবং মুক্তিযেুদ্ধ জানা-বোঝার জন্য হয়ে ওঠে অপরিহার্য। মুক্তিযোদ্ধের চাঁপাইনবাবগঞ্জের হেমায়েত আলীর অংশগ্রহণের যে প্রতিকৃতি এখানে পাই সেটা নিছক একজন মুক্তিযোদ্ধার বয়ান নয়, একের মধ্য দিয়ে অনেকের হৃদস্পন্দন আমরা শুনতে পাই, বুঝতে পারি কৃষক পরিবারের সন্তান বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষা অসমাপ্ত রেখে কীভাবে ঝাঁপিয়ে পড়ে যুদ্ধে, বরিশালের আরেক কৃষক-সন্তান ক্যাপ্টেন মহিউদ্দিন জাহাঙ্গীরের প্রেরণায় জীবনবাজি রেখে যোগ দেন মরণখেলায়, আহত হয়েও দ্রুত চিকিৎসা শেষে আবার ফেরে রণাঙ্গনে। দূরগ্রামের একজন হেমায়েত আলী বেড়ে-ওঠা, যুদ্ধে যোগদান এবং যুদ্ধ-পরবর্তী জীবনের এই বৃত্তান্ত পাঠকের চোখে মুক্তিযুদ্ধের অন্তরঙ্গ ছবি তুলে ধরবে বলে আমাদের বিশ্বাস। একাত্তরে ইতিহাস সৃষ্টি করেছে বাংলার যে মানুষেরা তাঁদের জানা-বোঝার জন্য এমন গ্রন্থ সত্যিই তুলনা-রহিত।

টঙ্গিবাড়ি সোনারং বজ্রযোগিনী। মেদিনীমণ্ডল কদুরখিল লাম্বুরহাট।

কীর্তিনাশা পদ্মা পাহাড়ী সোমেশ্বরী পরগনা সুসং। আলী হোসেন গৌরাঙ্গ সুকুরবানু রাধাশ্যাম রমেশ শীল। দীপঙ্করের দেশ গো, জল-বেহুলার দেশ।

এর মাটির ভাঁজে ভাঁজে  অশ্রু ঘাম আর সংগ্রামের চিহ্ন। চোখ থাকলেই দেখা যায়, নইলে নয়। না, কোনোটাই থামে নি : এখনো সংগ্রাম এখানো নোনা ঘাম এখনো চোখের জল। দেখতে চাইলেই দেখা যায় নইলে নয়।

বরণ্যে কবি সুভাস মুখোপাধ্যায় দেখেছেন তাঁর কবির চোখ দিয়ে, তাঁর স্বপ্নভুক হৃদয়ের শতদল মেলে। বাহান্নর রাষ্ট্রভাষা, একাত্তরের পঁচিশে মার্চ। অনাদি দিনের দুঃখ বুকে নিয়ে অনাগত ভবিষ্যতের আশায় বুক বেঁধে হাটে মাঠে গঞ্জেগেরামে এই চারণ-কবি ঘুরে বেড়িয়েছেন।

কে আর বলতে পারে তিনি ছাড়া?

বাতাসে সব দুঃস্বপ্ন

আকাশে যাক উড়ে-

শুয়ে শুয়ে দিন গুনছে

পারুল বোন আমার ।