Shop

ছোটদের জন্য মজার মজার অনেক করিতা লিখেছেন ফয়েজ আহমদ আর ছোটদের সঙ্গে বিশ্বের সাহিত্যের পরিচয় করিয়ে দিতে কতরকম অনুবাদের কাজই না করেছেন জাতীয় অধ্যাপক কবীর চৌধুরী। এক সময় তাঁরা উভয়ে মিলে তৈরি করলেন এক বই, দুই মলাটের মধ্যে বাংলা ও ইংরেজিতে নির্বাচিত ছড়া সঙ্কলন। আর ঝলমলে রঙে এমনি বই সাজিয়েছিলেন দক্ষ শিল্পী সৈয়দ এনায়েত হোসেন, ত্রয়ী প্রতিভার সম্মিলনে প্রকাশিত এই বইয়ে ছোটদের জন্য একই সঙ্গে মিলবে আনন্দ ও শিক্ষা। Faiz Ahmad has written many memorable poems for children and National Professor Kabir Chowdhury has worked relentlessly translate classics of world literature for young readers. Both have joined together to bring out this selection of Faiz Ahmad's poems in Bangla and its English renderation. There- after Syed Enayel Hussain made it presistibly attractive for the child by his fine work of brush and color.

ছড়ায় ছন্দে, কবিতার অন্ত্যমিলে, শব্দের ঝঙ্কারে দুলিয়ে আপন শৈশবের কথা বলেছেন প্রবীণ সাহিত্যিক ফয়েজ আহমদ। বরাবরের মতো শিশুতোষ এসব লেখায় তিনি থেকেছেন জীবনঘনিষ্ঠ। ফলে শৈশবের বিচিত্র অভিজ্ঞতার পরিচয় এখানে মেলে, তেমনি দেখা যায় শিশুর চোখে চারপাশের জগৎটাকে। শিশুকে আমরা ছোট হিসেবে গণ্য করলেও চারপাশের জগৎটা তো আর ছোট নয়, শিশুর সঙ্গে বৃহৎ জগতের এই সম্পর্ক শিশুতোষ রচনায় খুব বেশি মেলে না, তবে মেলে সবসময়ে ফয়েজ আহমদের লেখায়। ফলে শৈশব হয়ে উঠেছে অনন্য সাধারণ গ্রন্থ, ছোটদের বড় হয়ে উঠবার অবলম্বন, তাদের পড়বার ও পড়ে শোনাবার বই।

Quamrul Hasan has earned fame at home and abroad for his masterly paintings with powerful stroke of brush. Faiz Ahmed is renowned for his writings for children. The two masestro of different genre has joined hands to create a book without parallel, rhymes written by Faiz Ahmed following Quamrul Hasan's work at his studio. Usually in a children's book illustration follow the writing, but in this extraordinary book that order has been reversed. National Professor Kabir Chowdhury translated the book into English and enabled the wider readership to share the joy of wonderful creation by the painter and the author.

ইংরেজি নার্সারি রাইমের কথা বাংলায় রূপান্তরিত করা যায়, কিন্তু সুর কিছুতেই আনা যায় না। সেটা ইংরাজদের নিজস্ব। সেটুকু বাদ দিলে যা থাকে তা সর্বজনীন। আমাদের শিশুরাও তার রসগ্রহণ করতে পারে। সমীর দাশগুপ্ত এই রাইমগুলোকে স্বদেশী রূপ দিয়েছেন। শুনতে ভালোই লাগে। তবে সঙ্গে সঙ্গে ইংরেজি নার্সারি রাইমগুলোও পড়তে হবে ও সেগুলো মুখস্থ করতে হবে। এই বই ইংরেজি শিক্ষারও সোপান। সম্ভব হলে ইংরেজির সুরও রেকর্ড থেকে শুনে শিখে নিতে হবে। নার্সারি রাইম্ ঘুম পাড়াবার জন্য নয়, বাচ্চাদের খুশি করার জন্য। তাদের কল্পনাশক্তিকেও জাগিয়ে তোলার জন্য। বইটির সাফল্য কামনা করি।