-25%
অশরীরী
Original price was: 200.00৳ .150.00৳ Current price is: 150.00৳ .
মাহমুদুল হক নিবিড়ভাবে মিশে যেতে পারেন সাধারণ মানুষের জীবনধারার সঙ্গে, অনুভব করতে পারেন নিষ্ঠুর বাস্তবতার পীড়নে দীর্ণ আত্মার হাহাকার; আর জীবনের হর্ষ-বিষাদ কান্না-হাসি সবকিছু মূর্ত করে তুলতে পারেন এক আশ্চর্য ভাষায়, সহজ ছন্দে যা বলে যায় গভীরতর জীবনের কথা। মুক্তিযুদ্ধকালে দেশের অগণিত গৃহীজনদের প্রাত্যহিক জীবনধারা টলে উঠেছিল আকস্মিক আঘাতে, পাকবাহিনীর নৃশংস হামলায় তচনচ হয়ে গিয়েছিল ছোট ছোট স্বপ্ন ও স্মৃতি বুকে পুষে রাখা অসংখ্য মানুষের জীবন। পীড়নের অতলে তলিয়ে যেতে যেতেও মানুষ বুঝি এক সময় ঘুরে দাঁড়ায়, কোনো মহত্তর একজন হিসেবে নয়, পরাক্রমী বীর হয়েও নয়, নিত্যকার জীবনে সকল তুচ্ছতার মধ্যে মিশে থাকা মানুষ হিসেবেই যেন এই জাগরণ। প্রবল শক্তিধরের সীমাহীন বর্বরতায় পিষ্ট অসহায় মানুষের আর্তি উপন্যােসর কাঠামোয় ফুটিয়ে তুলতে বরাবর দক্ষতার পরিচয় দিয়েছেন মাহমুদুল হক। আর তাই মুক্তিযুদ্ধের কথা ফিরে ফিরে এসেছে তাঁর লেখায়। ’অশরীরী’ সেই ধারার এক স্মরণীয় সংযোজন, পাকবাহিনীর ক্যাম্পে আটক আম্বিয়ার দেহ দলিত-মথিত হয়ে যায় নির্মম অত্যাচারে, পীড়নের সেই অন্ধকারের মধ্যে তাঁকে গ্রাস করে স্মৃতি, বোধগুলো হারাতে হারাতে একসময় আম্বিয়া যেন হারাতে বসে তাঁর সত্তা, তাঁর শরীর, আর সেই অন্ধকারে সমস্ত কিছু ছাপিয়ে জেগে ওঠে ভিন্নতর এক উপলব্ধি, এক আচ্ছন্নতা, যা আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় মানুষের ভেতরের মানুষটিকে, আত্মার ভেতরের আত্মা, সত্তার ভেতরের সত্তাকে। ’অশরীরী’ তা্ই উপরকার কাহিনী কাঠামোর গভীরে ভিন্নতর মানবসত্যের প্রতি ইমারা করে এবং সেখানেই এর অনন্যতা।
-25%
অশরীরী
Original price was: 200.00৳ .150.00৳ Current price is: 150.00৳ .
মাহমুদুল হক নিবিড়ভাবে মিশে যেতে পারেন সাধারণ মানুষের জীবনধারার সঙ্গে, অনুভব করতে পারেন নিষ্ঠুর বাস্তবতার পীড়নে দীর্ণ আত্মার হাহাকার; আর জীবনের হর্ষ-বিষাদ কান্না-হাসি সবকিছু মূর্ত করে তুলতে পারেন এক আশ্চর্য ভাষায়, সহজ ছন্দে যা বলে যায় গভীরতর জীবনের কথা। মুক্তিযুদ্ধকালে দেশের অগণিত গৃহীজনদের প্রাত্যহিক জীবনধারা টলে উঠেছিল আকস্মিক আঘাতে, পাকবাহিনীর নৃশংস হামলায় তচনচ হয়ে গিয়েছিল ছোট ছোট স্বপ্ন ও স্মৃতি বুকে পুষে রাখা অসংখ্য মানুষের জীবন। পীড়নের অতলে তলিয়ে যেতে যেতেও মানুষ বুঝি এক সময় ঘুরে দাঁড়ায়, কোনো মহত্তর একজন হিসেবে নয়, পরাক্রমী বীর হয়েও নয়, নিত্যকার জীবনে সকল তুচ্ছতার মধ্যে মিশে থাকা মানুষ হিসেবেই যেন এই জাগরণ। প্রবল শক্তিধরের সীমাহীন বর্বরতায় পিষ্ট অসহায় মানুষের আর্তি উপন্যােসর কাঠামোয় ফুটিয়ে তুলতে বরাবর দক্ষতার পরিচয় দিয়েছেন মাহমুদুল হক। আর তাই মুক্তিযুদ্ধের কথা ফিরে ফিরে এসেছে তাঁর লেখায়। ’অশরীরী’ সেই ধারার এক স্মরণীয় সংযোজন, পাকবাহিনীর ক্যাম্পে আটক আম্বিয়ার দেহ দলিত-মথিত হয়ে যায় নির্মম অত্যাচারে, পীড়নের সেই অন্ধকারের মধ্যে তাঁকে গ্রাস করে স্মৃতি, বোধগুলো হারাতে হারাতে একসময় আম্বিয়া যেন হারাতে বসে তাঁর সত্তা, তাঁর শরীর, আর সেই অন্ধকারে সমস্ত কিছু ছাপিয়ে জেগে ওঠে ভিন্নতর এক উপলব্ধি, এক আচ্ছন্নতা, যা আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় মানুষের ভেতরের মানুষটিকে, আত্মার ভেতরের আত্মা, সত্তার ভেতরের সত্তাকে। ’অশরীরী’ তা্ই উপরকার কাহিনী কাঠামোর গভীরে ভিন্নতর মানবসত্যের প্রতি ইমারা করে এবং সেখানেই এর অনন্যতা।
-25%
খেলাঘর
Original price was: 200.00৳ .150.00৳ Current price is: 150.00৳ .
কেন ডাকনাম থাকতে নেই নাকি? দাদাভাই ডাকতো ঝুমি, দিদামণি ডাকতো আ্ন্না, মামা ডাকতো গাব্বু, স্কুলের মেয়েরা ডাকতো টেঁপি। সই পাতিয়েছিলাম একজনের সঙ্গে, সে নাম দিয়েছিল লতা। আমি তার নাম দিয়েছিলাম পাতা। দু’জনকে একসঙ্গে দেখলে কেউ কেউ ছড়া কেটে বলতো, লতাপাতা যায়, ফিরে ফিরে চায়। পাতাটা ছিল ভারি মুখফোঁড়, ও বলতো, লতাপাতা যায়, গরু পিছে ধায়। আচ্ছা তুমি কখনো কড়িগাঁট্টা খেয়েছ? কি ভালোই না লাগতো। আমাদের ক্লাসের একটা ছেলের নাম ছিল বাবু। বাবুদের বাড়িতে ছিল ফলশা গাছ। আমি আর পাতা বাবুর সঙ্গে বন্ধুত্ব পাতিয়েছিলাম, যা ভালোবাসতাম ফলশা! বাবুটার কি হয়েছিল জানো? লরির তলায় চাপা পড়ে মরে গিয়েছিল বাবু। চাপা পড়বে না, গাধাটা এমন আপনভোলা ছিল! এই দ্যাখো পাতার কথাই বলা হয়নি, পাতা মরে গিয়েছিল পুকুরে ডুবে। বুজি ওরফে আন্না ওরফে গাব্বু ওরফে টেঁপি ওরফে লতা। সেই মেয়েটির গল্প শুনিয়েছেন আমাদের কালের অন্যতম শ্রেষ্ঠ কথাশিল্পী মাহমুদুল হক। উচ্চশিক্ষিতা কুমারী অপাপবিদ্ধার স্বপ্নের খেলাঘর কীভাবে যে ভেঙে যায়! ১৯৭১-এর গ্লানি আর যন্ত্রণায় মাখামাখি গৌরব সে কি জেনেছিল?
-25%
খেলাঘর
Original price was: 200.00৳ .150.00৳ Current price is: 150.00৳ .
কেন ডাকনাম থাকতে নেই নাকি? দাদাভাই ডাকতো ঝুমি, দিদামণি ডাকতো আ্ন্না, মামা ডাকতো গাব্বু, স্কুলের মেয়েরা ডাকতো টেঁপি। সই পাতিয়েছিলাম একজনের সঙ্গে, সে নাম দিয়েছিল লতা। আমি তার নাম দিয়েছিলাম পাতা। দু’জনকে একসঙ্গে দেখলে কেউ কেউ ছড়া কেটে বলতো, লতাপাতা যায়, ফিরে ফিরে চায়। পাতাটা ছিল ভারি মুখফোঁড়, ও বলতো, লতাপাতা যায়, গরু পিছে ধায়। আচ্ছা তুমি কখনো কড়িগাঁট্টা খেয়েছ? কি ভালোই না লাগতো। আমাদের ক্লাসের একটা ছেলের নাম ছিল বাবু। বাবুদের বাড়িতে ছিল ফলশা গাছ। আমি আর পাতা বাবুর সঙ্গে বন্ধুত্ব পাতিয়েছিলাম, যা ভালোবাসতাম ফলশা! বাবুটার কি হয়েছিল জানো? লরির তলায় চাপা পড়ে মরে গিয়েছিল বাবু। চাপা পড়বে না, গাধাটা এমন আপনভোলা ছিল! এই দ্যাখো পাতার কথাই বলা হয়নি, পাতা মরে গিয়েছিল পুকুরে ডুবে। বুজি ওরফে আন্না ওরফে গাব্বু ওরফে টেঁপি ওরফে লতা। সেই মেয়েটির গল্প শুনিয়েছেন আমাদের কালের অন্যতম শ্রেষ্ঠ কথাশিল্পী মাহমুদুল হক। উচ্চশিক্ষিতা কুমারী অপাপবিদ্ধার স্বপ্নের খেলাঘর কীভাবে যে ভেঙে যায়! ১৯৭১-এর গ্লানি আর যন্ত্রণায় মাখামাখি গৌরব সে কি জেনেছিল?
-29%
জীবন আমার বোন
Original price was: 350.00৳ .252.00৳ Current price is: 252.00৳ .
খুব বেশি নয় তাঁর রচনার পরিমাণ, কিন্তু মাহমুদুল হক যখনই লেখেন, লেখেন স্মরণীয়ভাবে, বারবার পড়তে হয় তাঁর প্রতিটি বই, অসামান্য ভাষাশিল্পী তিনি। কখনো রাজহাঁসের গতির সুষমা ছড়ানো তাঁর বাক্যবিন্যাসে, আবার কখনো কথ্য বুলিতে বেজে ওঠে চিলের তীক্ষ্ণ চিৎকার। জীবনের চোখে তিনি তাকান প্রেমিকের মতো, কিন্তু সেই দৃষ্টি মামুলি আবেগে বিহ্বল নয়; বুদ্ধিতে দীপ্র, গভীরতায় অতল। জীবনের উপরিস্তরেই তাঁর দৃষ্টি সীমাবদ্ধ নয়, তাঁর দৃষ্টি যার আরো অনেক গভীরে_ যেখানে আদিম লতাগুল্মে আচ্ছাদিত এক জটিল জগৎ, যা মানুষের অস্তিত্বকে নাড়া দেয় আমূল, আলো-অন্ধকারে সম্পূর্ণ নগ্ন করে দেয়।
-29%
জীবন আমার বোন
Original price was: 350.00৳ .252.00৳ Current price is: 252.00৳ .
খুব বেশি নয় তাঁর রচনার পরিমাণ, কিন্তু মাহমুদুল হক যখনই লেখেন, লেখেন স্মরণীয়ভাবে, বারবার পড়তে হয় তাঁর প্রতিটি বই, অসামান্য ভাষাশিল্পী তিনি। কখনো রাজহাঁসের গতির সুষমা ছড়ানো তাঁর বাক্যবিন্যাসে, আবার কখনো কথ্য বুলিতে বেজে ওঠে চিলের তীক্ষ্ণ চিৎকার। জীবনের চোখে তিনি তাকান প্রেমিকের মতো, কিন্তু সেই দৃষ্টি মামুলি আবেগে বিহ্বল নয়; বুদ্ধিতে দীপ্র, গভীরতায় অতল। জীবনের উপরিস্তরেই তাঁর দৃষ্টি সীমাবদ্ধ নয়, তাঁর দৃষ্টি যার আরো অনেক গভীরে_ যেখানে আদিম লতাগুল্মে আচ্ছাদিত এক জটিল জগৎ, যা মানুষের অস্তিত্বকে নাড়া দেয় আমূল, আলো-অন্ধকারে সম্পূর্ণ নগ্ন করে দেয়।
-25%
Songs of Rabindranath Tagore
Original price was: 800.00৳ .600.00৳ Current price is: 600.00৳ .
Baul is a mystico-religious cult which flourished on the soil of Bengal during the early process of Hindu-Buddhist-Islamic synergy. Its occult root may be traced back through time even to the pre-Vedic Tantric cults.
Lalon, the great exponent of Baul philosophy, belonged to the mainstream of the original Baul cult which, although a melting pot of Sufi, Tantric and Vaishnava world views, was an unique syncretism of Dehatatwa and mysticism. Lalon added a critical social dimension to the already spreading subaltern stream of consciousness. His songs inspired Rabindranath Tagore to ‘plunge into the river of beatitude.’ We are sure the readers of this book will also have the same opportunity through the able translation of Samir Dasgupta.
-25%
Songs of Rabindranath Tagore
Original price was: 800.00৳ .600.00৳ Current price is: 600.00৳ .
Baul is a mystico-religious cult which flourished on the soil of Bengal during the early process of Hindu-Buddhist-Islamic synergy. Its occult root may be traced back through time even to the pre-Vedic Tantric cults.
Lalon, the great exponent of Baul philosophy, belonged to the mainstream of the original Baul cult which, although a melting pot of Sufi, Tantric and Vaishnava world views, was an unique syncretism of Dehatatwa and mysticism. Lalon added a critical social dimension to the already spreading subaltern stream of consciousness. His songs inspired Rabindranath Tagore to ‘plunge into the river of beatitude.’ We are sure the readers of this book will also have the same opportunity through the able translation of Samir Dasgupta.
-25%
একশ’ বছরের ইংরেজী কবিতা
Original price was: 220.00৳ .165.00৳ Current price is: 165.00৳ .
ইংরেজি কবিতার বিশাল ব্যাপ্তি বাঙালি পাঠকের কাছে অনুবাদের মাধ্যমে পৌঁছে দেয়ার দুরূহ কাজে নিষ্ঠার সঙ্গে ব্রতী রয়েছেন সুরেশ রঞ্জন বসাক। তিনি কেবল অর্থের দিক দিয়ে নয়, ছন্দ ও মিলের দিক দিয়েও মূলানুগ থাকতে সচেষ্ট। অনুবাদের স্বাধীনতার জটিল প্রশ্নও এই সঙ্গে জড়িয়ে আছে। অনুবাদককে চলতে হয় ক্ষুরধার এক সরু পথ দিয়ে, সামান্য বিচ্যুতিও তার পতন অবধারিত করে তুলবে।
অনুবাদকের থাকা প্রয়োজন আলাদা মাত্রার দক্ষতা, যা খুব বেশি দৃষ্ট হয় না। বর্তমান অনুবাদকের মধ্যে সেই বিরল গুণের ছাপ দেখতে পেয়েছিলেন বরেণ্য কবি শামসুর রাহমান এবং পাদপ্রদীপের আলোর বাইরে অবস্থানকারী এক গুণী তরুণের তাৎপর্যময় কাজের গ্রন্থবদ্ধ রূপ দেখতে তিনি বিশেষ আগ্রহবোধ করেছিলেন। অনুবাদ যে পুনঃসৃজন, সৃষ্টিশীল এক কাজ, তার পরিচয় মিলবে এই গ্রন্থে। প্রায় সত্তরজন ইঙ্গ-মার্কিন কবির বাছাইকৃত কবিতা ও কবি- পরিচিতি সংবলিত বর্তমান গ্রন্থ কাব্যরসপিপাসুদের কাছে বিশেষভাবে বরণীয় হবে, কেননা বিশ শতকের ইংরেজি কবিতা যে দীর্ঘপথ পাড়ি দিয়েছে, নানা বাঁক নিয়েছে, সৃজনের বিভিন্ন মাত্রা স্পর্শ করেছে সেই পরিক্রমণের একটি সমগ্রচিত্র এখান থেকে মিলবে, দক্ষ অনুবাদের কারণে সেই সঙ্গে পাওয়া যাবে মূল কবিতার আস্বাদ।
-25%
একশ’ বছরের ইংরেজী কবিতা
Original price was: 220.00৳ .165.00৳ Current price is: 165.00৳ .
ইংরেজি কবিতার বিশাল ব্যাপ্তি বাঙালি পাঠকের কাছে অনুবাদের মাধ্যমে পৌঁছে দেয়ার দুরূহ কাজে নিষ্ঠার সঙ্গে ব্রতী রয়েছেন সুরেশ রঞ্জন বসাক। তিনি কেবল অর্থের দিক দিয়ে নয়, ছন্দ ও মিলের দিক দিয়েও মূলানুগ থাকতে সচেষ্ট। অনুবাদের স্বাধীনতার জটিল প্রশ্নও এই সঙ্গে জড়িয়ে আছে। অনুবাদককে চলতে হয় ক্ষুরধার এক সরু পথ দিয়ে, সামান্য বিচ্যুতিও তার পতন অবধারিত করে তুলবে।
অনুবাদকের থাকা প্রয়োজন আলাদা মাত্রার দক্ষতা, যা খুব বেশি দৃষ্ট হয় না। বর্তমান অনুবাদকের মধ্যে সেই বিরল গুণের ছাপ দেখতে পেয়েছিলেন বরেণ্য কবি শামসুর রাহমান এবং পাদপ্রদীপের আলোর বাইরে অবস্থানকারী এক গুণী তরুণের তাৎপর্যময় কাজের গ্রন্থবদ্ধ রূপ দেখতে তিনি বিশেষ আগ্রহবোধ করেছিলেন। অনুবাদ যে পুনঃসৃজন, সৃষ্টিশীল এক কাজ, তার পরিচয় মিলবে এই গ্রন্থে। প্রায় সত্তরজন ইঙ্গ-মার্কিন কবির বাছাইকৃত কবিতা ও কবি- পরিচিতি সংবলিত বর্তমান গ্রন্থ কাব্যরসপিপাসুদের কাছে বিশেষভাবে বরণীয় হবে, কেননা বিশ শতকের ইংরেজি কবিতা যে দীর্ঘপথ পাড়ি দিয়েছে, নানা বাঁক নিয়েছে, সৃজনের বিভিন্ন মাত্রা স্পর্শ করেছে সেই পরিক্রমণের একটি সমগ্রচিত্র এখান থেকে মিলবে, দক্ষ অনুবাদের কারণে সেই সঙ্গে পাওয়া যাবে মূল কবিতার আস্বাদ।
-26%
ফয়েজ আহমদ ফয়েজের কবিতা
Original price was: 350.00৳ .262.00৳ Current price is: 262.00৳ .
"আমি দার্শনিক নই। সারা সময়ের কবিও আমি নই। আমি যা লিখেছি, তাকে এ-কারণেই বড় রকমের কাব্য না বলে বিক্ষিপ্ত লিপিকা ও কড়চা বলা যেতে পারে। এদের মূলে যে-অনুপ্রেরণা কাজ করেছে, সে-সম্বন্ধে শুধু একটা কথাই বলা যেতে পারে। হে-আমার বন্ধুরা, দেশবাসীরা আপনাদের ভালোবাসা এবং ভালোবাসা যে-বেদনা আনে, সেই বেদনাই আমার লেখায় জুগিয়েছে সবার বড় প্রেরণা। আমার এই কবিতা-সংকলন মারফত এবং আমার বন্ধুবর্গের ও সর্বোপরি রণেশ দাশগুপ্তের প্রীতির মাধ্যমে আপনাদের সকলকে ভাঙাভাঙা কথায় যতটুকু অনুভব থাকতে পারে, তা' দিয়ে আলিঙ্গন করতে পারছি বলে আমি আনন্দিত।"
ফয়েজ আহমদ ফয়েজ
-26%
ফয়েজ আহমদ ফয়েজের কবিতা
Original price was: 350.00৳ .262.00৳ Current price is: 262.00৳ .
"আমি দার্শনিক নই। সারা সময়ের কবিও আমি নই। আমি যা লিখেছি, তাকে এ-কারণেই বড় রকমের কাব্য না বলে বিক্ষিপ্ত লিপিকা ও কড়চা বলা যেতে পারে। এদের মূলে যে-অনুপ্রেরণা কাজ করেছে, সে-সম্বন্ধে শুধু একটা কথাই বলা যেতে পারে। হে-আমার বন্ধুরা, দেশবাসীরা আপনাদের ভালোবাসা এবং ভালোবাসা যে-বেদনা আনে, সেই বেদনাই আমার লেখায় জুগিয়েছে সবার বড় প্রেরণা। আমার এই কবিতা-সংকলন মারফত এবং আমার বন্ধুবর্গের ও সর্বোপরি রণেশ দাশগুপ্তের প্রীতির মাধ্যমে আপনাদের সকলকে ভাঙাভাঙা কথায় যতটুকু অনুভব থাকতে পারে, তা' দিয়ে আলিঙ্গন করতে পারছি বলে আমি আনন্দিত।"
ফয়েজ আহমদ ফয়েজ
-25%
অক্টোভিও পাজ : কবি ও কবিতা
Original price was: 150.00৳ .112.50৳ Current price is: 112.50৳ .
কাব্যপ্রতিভা ও মননশীলতার মহিমায় মেহিকোর কবি অক্টাভিও পাজ হয়ে উঠেছেন আধুনিক বিশ্বের কবিকণ্ঠ। তাঁর কবিতার পরতে-পঙ্ক্তিতে মিশে আছে মানবসভ্যতার সহস্রাব্দের জীবনসাধনা। একই সঙ্গে দৃষ্টি প্রসারিত করেছেন তিনি আগামীর দিকে, জীবনের নিগূঢ় ব্যঞ্জনার সন্ধানে। সময় থেকে সময়াতীতে, ঐতিহ্য থেকে ভবিতব্যে তাঁর এই অনায়াস পরিক্রমণ-কেন্দ্রে সর্বদাই রয়েছে ব্যক্তিমানবের নিবিড়তম অনুভব। মানব অস্তিত্বের নানা বিপরীতমুখী বৈশিষ্ট্যের সংঘাত-সংশ্লেষণের ভেতর দিয়ে তিনি খুঁজে ফিরছেন কাব্যের মুক্তি এবং পাঠ কাব্যরসিকদের জন্য সর্বদাই এক আনন্দঘন অভিজ্ঞতা। অক্টাভিও পাজ-এর কবিতার জটিল বিন্যাসের ব্যাখ্যা ও কাব্যানুবাদ সমৃদ্ধ বর্তমান গ্রন্থের রচয়িতা কৃতী বাঙালি অধ্যাপক ও তরুণ গবেষক হায়দার আলী খান। মূল স্প্যানিশ থেকে তিনি বঙ্গানুবাদ করেছেন পাজ-এর কবিতাগুচ্ছ এবং সুদীর্ঘ এক ভূমিকায় সাবলীলভাবে বিশ্লেষণ করেছেন তাঁর কবিতার বিশিষ্টতা। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ডেনভার বিশ্ববিদ্যালয়ে অর্থনীতি বিষয়ে অধ্যাপনারত হায়দার আলী খান-এর একাধিক গবেষণা গ্রন্থ প্রকাশিত হয়েছে বিদেশি প্রকাশনালয় থেকে। দক্ষিণ আফ্রিকা ও অবরোধের অর্থনীতি বিষয়ে তাঁর মৌলিক গ্রন্থ অর্জন করেছে বিশেষ সমাদার। সাহিত্য, সঙ্গীত, চিত্রকলা ইত্যাকার বহুতর বিষয়ে তাঁর আগ্রহ এবং এরই ফসল বর্তমান গ্রন্থ।
-25%
অক্টোভিও পাজ : কবি ও কবিতা
Original price was: 150.00৳ .112.50৳ Current price is: 112.50৳ .
কাব্যপ্রতিভা ও মননশীলতার মহিমায় মেহিকোর কবি অক্টাভিও পাজ হয়ে উঠেছেন আধুনিক বিশ্বের কবিকণ্ঠ। তাঁর কবিতার পরতে-পঙ্ক্তিতে মিশে আছে মানবসভ্যতার সহস্রাব্দের জীবনসাধনা। একই সঙ্গে দৃষ্টি প্রসারিত করেছেন তিনি আগামীর দিকে, জীবনের নিগূঢ় ব্যঞ্জনার সন্ধানে। সময় থেকে সময়াতীতে, ঐতিহ্য থেকে ভবিতব্যে তাঁর এই অনায়াস পরিক্রমণ-কেন্দ্রে সর্বদাই রয়েছে ব্যক্তিমানবের নিবিড়তম অনুভব। মানব অস্তিত্বের নানা বিপরীতমুখী বৈশিষ্ট্যের সংঘাত-সংশ্লেষণের ভেতর দিয়ে তিনি খুঁজে ফিরছেন কাব্যের মুক্তি এবং পাঠ কাব্যরসিকদের জন্য সর্বদাই এক আনন্দঘন অভিজ্ঞতা। অক্টাভিও পাজ-এর কবিতার জটিল বিন্যাসের ব্যাখ্যা ও কাব্যানুবাদ সমৃদ্ধ বর্তমান গ্রন্থের রচয়িতা কৃতী বাঙালি অধ্যাপক ও তরুণ গবেষক হায়দার আলী খান। মূল স্প্যানিশ থেকে তিনি বঙ্গানুবাদ করেছেন পাজ-এর কবিতাগুচ্ছ এবং সুদীর্ঘ এক ভূমিকায় সাবলীলভাবে বিশ্লেষণ করেছেন তাঁর কবিতার বিশিষ্টতা। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ডেনভার বিশ্ববিদ্যালয়ে অর্থনীতি বিষয়ে অধ্যাপনারত হায়দার আলী খান-এর একাধিক গবেষণা গ্রন্থ প্রকাশিত হয়েছে বিদেশি প্রকাশনালয় থেকে। দক্ষিণ আফ্রিকা ও অবরোধের অর্থনীতি বিষয়ে তাঁর মৌলিক গ্রন্থ অর্জন করেছে বিশেষ সমাদার। সাহিত্য, সঙ্গীত, চিত্রকলা ইত্যাকার বহুতর বিষয়ে তাঁর আগ্রহ এবং এরই ফসল বর্তমান গ্রন্থ।