অনুবাদ কাহিনী

লোককাহিনীর আবেদন ছাপিয়ে যায় দেশ ও কালের সীমানা। তার কারণ লোককাহিনীতে প্রকাশ পায় লোকসমাজের প্রাণের কথা, তাদের জীবনযাপন ধারা, সমাজ-সংসারের সারসত্য, ভৌগোলিক পরিবেশ ও জীবজন্তুর জগৎ সকল কিছু ফুটে ওঠে লোকগল্পে। এইসব গল্প যেহেতু মানুষের মুখে মুখে ফেরে, তাই লোককাহিনীতে গল্পের ধারা সর্বদাই থাকে বিশেষ মজবুত। আর এই কারণেই পৃথিবীর সব দেশের ছেলেমেয়েদের মধ্যে লোককাহিনী শোনবার ও পড়বার আকর্ষণ বিশেষ প্রবল। লোকগল্প জীবনের কথা বলে, সেই সঙ্গে লোকগল্পে থাকে বিষয়ের সরলতা, নীতি, আদর্শ ও সত্যের কথা। এক দেশের লোককাহিনী তাই অন্য দেশের শিশু-কিশোরদের মধ্যেও সহজ আবেদন সঞ্চার করে। তবে সেজন্য যে-উপাদান বিশেষ জরুরি, তা হলো ঝকঝকে আকর্ষণীয় ভাষায় গল্পের রূপান্তর। কিশোর-কাহিনী রচনায় সিদ্ধহস্ত লেখক এহসান চৌধুরী এই কাজটি সম্পাদন করেছেন সুচারুভাবে। অনুবাদে ও রূপান্তরে তাঁর যে সহজাত দক্ষতা সেটা তাঁর রচিত ও রূপান্তরিত বিভিন্ন গল্প-উপন্যাসে বিশেষভাবে প্রকাশ পেয়েছে। কিশোরদের জন্য চীনা লোককাহিনী নিঃসন্দেহে হবে আকর্ষণীয়। নবীন পাঠকদের টেনে নিয়ে যাবে গল্পের ঝলমলে ভুবনে, তারা জানবে ভিন্ন যুগ, দেশ, সমাজ ও মানুষের কথা। বুঝতে পারবে সকল পার্থক্য সত্ত্বেও সবকালে সব দেশে মানুষ একই রয়ে যায়।

পৃথিবীর উচ্চতম মালভূমির দেশ তিব্বত বরাবরই থেকেছে ধরাছোঁয়ার বাইরে। দুর্গম এই দেশটির সঙ্গে বাইরের জগতের যোগাযোগ খুব কম। তবে বাংলার সঙ্গে তিব্বতের এক ক্ষীণ সংযোগ বহুকাল বহাল ছিল। দুর্গম বলেই বোধহয় চিরকাল তিব্বত বিষয়ে মানুষের আগ্রহ অনেক। মর্ত্য মাঝে স্বর্গসম ভূমি সাংগ্রিলা বুঝি তিব্বতেরই কোথাও অবস্থিত, এমন কল্পনা পাখা মেলেছে অনেক গল্পে। সেই তিব্বতের লোককাহিনীর পুনকথন শুনিয়েছেন কথাসাহিত্যিক বিপ্রদাশ বড়ুয়া। বিভিন্ন দেশের লোককাহিনীর মধ্যে আছে নানা সাদৃশ্য, সেই সঙ্গে রয়েছে বিশিষ্টতা। তিব্বতের লোককাহিনী কিশোর পাঠকদের লোককথার স্বপ্নের জগতে নিয়ে যাবে, পরিচয় করিয়ে দেবে ভিন্ন এক জীবনধারার সঙ্গে এবং জানা যাবে শেষ পর্যন্ত জয় হয় সত্যের, সুন্দরের, সাধারণজনের। লোককাহিনীতে পাওয়া যায় এই জীবনসত্যের দেখা, সেই সঙ্গে ভিন্নভাবে হলেও মেলে আলাদা এক সমাজ ও জীবনের পরিচয়। তিব্বতের লোককাহিনী দুর্মর আকর্ষণে ভরা নিষিদ্ধ এক দেশের গল্পকথার যে-পরিচয় তুলে ধরেছে সেটা তাই বহন করে অধিকতর তাৎপর্য।

মানবসভ্যতার ইতিহাসে গ্রীক অবদানের কোনো তুলনা নেই। এই অবদান রচনা করেছিল প্রাচীনকালের যেসব গ্রীক মানুষ তাদের মনের শক্তির পরিচয় পাওয়া যায় গ্রীক বীরদের কাহিনীতে। পৌরাণিককালের গ্রীক কীর্তি-কাহিনী রূপকথার উপাদানে ভরপুর হলেও এর মধ্য দিয়ে মানুষের বীরত্ব, সাহস ও মহত্ত্বের পরিচয় ফুটে ওঠে। যুগে যুগে দেশে দেশে কবি-শিল্পী-সাহিত্যিকরা নানাভাবে বলেছেন গ্রীক বীরদের কথা। বাংলার কিশোর-কিশোরীদের জন্য দুঃসাহসী বীর পার্সিয়াস, থেসিয়াস ও নৌ-অভিযাত্রী আর্গোনটদের কাহিনী বর্ণনা করেছেন প্রবীণ লেখক অধ্যাপক কবীর চৌধুরী। এই বই গ্রীক লোককথার সঙ্গে কিশোর পাঠকদের প্রাথমিক পরিচিতি ঘটাবে এবং খুলে দেবে এক বিস্ময়কর জগতের দ্বার। লেখকের আশা, প্রথম পরিচয়ের পালা শেষে নবীন পাঠক উৎসাহী হবে আরো পঠন-পাঠনে এবং জানবে মানবের বিস্ময়কর কীর্তির গ্রীক অধ্যায়ের নানা দিক।

রূপকথা চিরকালের। রূপকথা সকল দেশের। দেশ ও কালের সীমা পার হয়ে রূপকথা পৌঁছে যায় মানুষের মনের রাজ্যে, সাড়া জাগায় তার প্রাণের বীণায়। দেশে দেশে প্রচলিত রূপকথার মধ্যে পার্থক্য আছে অনেক, আবার কোথায় যেন রয়েছে বড় রকমের মিল। কবে কোন্ কালে লোকের মুখে মুখে ফিরতো এইসব কাহিনী, তারপর যুগের পর যুগ, শতকের পর শতক পার হয়েও আজো তা সজীব হয়ে আছে। রূপকথার গল্পে অলৌকিকের ছোঁয়া থাকলেও তার মধ্য দিয়ে মানুষ বুঝি তার বাস্তব জীবন ও জগৎকেই বুঝে নিতে চাইছিল। মানুষের এই চাওয়ার তো শেষ নেই, রূপকথারও তাই মৃত্যু নেই। চিরকালের এইসব রূপকথা ছোটদের জন্য মনোহর ভঙ্গিতে বর্ণনা করেছেন এহসান চৌধুরী। ছোটদের মতো করে লিখতে পারা খুব সহজ কাজ নয়, আর এই কঠিন কাজে নানা সাফল্যের পরিচয় রেখেছেন তিনি। তাই ফরাসি দেশের ছয়টি রূপকথা নিয়ে তাঁর এই বইটি নবীন পাঠকদের মন জয় করবে বলে আশা করা যায়। চীনা লোককাহিনীর আরেকটি বইও আমরা পেয়েছি তাঁর কাছ থেকে। ঝলমলে এইসব গল্পের রাজ্যে তিনি অনায়াসে টেনে নিয়ে যান ছোটদের, তাদের মন ভরে তোলেন মায়াবি সব কাহিনী শুনিয়ে। আর এভাবে দূরকে করেন কাছের, গল্পের সূত্রে বড় করে তোলেন খুদে পাঠকের চিত্ত এবং নিবিড় করেন মানুষের সঙ্গে মানুষের যোগ। এসব কারণেই রূপকথা তো অতীতের নয়, চিরকালের; কোনো এক দেশের নয়, সকলের। ফরাসি রূপকথা সেই আনন্দ- কথা শুনিয়ে যায় বাংলার ছেলেমেয়েদের।

-

লোককাহিনী কোনো এক দেশের কোনো এক কালের হলেও তার আবেদন সকল দেশের সকল কালের মানুষের কাছে। লোককাহিনী সর্বদা ফেরে মানুষের মুখে মুখে, বলা হয় বারবার এবং ছোট-বড় সবার কাছে এর আবেদন কখনো ফুরোবার নয়। নবীন পাঠক ও পাঠিকাদের আনন্দরসের যোগান দেয় দেশ-বিদেশের লোককাহিনী। সেইসঙ্গে বয়ে আনে ভিন্ন দেশ ভিন্ন সংস্কৃতির পরিচয়। বৈচিত্র্যের মধ্যে মানবসমাজের যে ঐক্য, সেই চিরন্তন সত্যটুকুও এখানে প্রকাশ পায়। শ্রীলঙ্কার লোককাহিনী আমাদের কাছের দ্বীপদেশের মানুষের জীবনের হাস্যরস, কৌতুক ও ভালোবাসার পরিচয় মেলে ধরে। এইসব গল্পে মানুষ ও জীব- জগতের অন্য প্রাণীর সঙ্গে নিবিড় সম্পর্কের ছবিও আমরা পাই। আরো পাই বিভিন্ন গল্পকথার সুবাদে সত্য ও সুন্দরের বিজয়ের বার্তা। লোককাহিনী তাই জীবনের আনন্দগানের আরেক রূপ। যুগে যুগে দেশে দেশে মানুষ তার চারপাশের পরিবেশ ও জীবনযাত্রার মধ্যে খুঁজে নিয়েছে আনন্দ, জীবনের চলবার পথের সঞ্চয় এবং সেই সম্পদের ভাণ্ডার সর্বকালের সর্বমানবের উত্তরাধিকার হিসেবে রেখে গেছে। লোককাহিনীর সেই রত্নরাজির ঝাঁপি পাঠকদের জন্য খুলে দিলেন কথাসাহিত্যিক বিপ্রদাশ বড়ুয়া, সরস ভাষায় ও গল্পের নিটোল বুননে। বারোটি লোকগল্পের বইটি চমৎকার সব ছবিতে ভরিয়ে তুলেছেন বিশিষ্ট শিল্পী সৈয়দ এনায়েত হোসেন। শ্রীলঙ্কার লোককাহিনী তাই কথা ও ছবি মিলিয়ে হয়ে উঠেছে সবার জন্য চিত্তাকর্ষক বই।