সম্পাদনা

পঁচিশ বছর আগে মার্কিন-প্রবাসী এক বাঙালি তরুণ আপন সাহিত্যিক তাগিদ থেকে লাতিন আমেরিকার সাম্প্রতিক গল্পধারার সংকলন প্রকাশে উদ্যোগী হয়েছিলেন এবং সতীর্থদের সহযোগিতায় দক্ষতার সঙ্গে সম্পাদন করেন সংকলন ও অনুবাদের কাজ। লেখক-পরিচিতিসহ সুচারুভাবে নিবেদিত সেই গ্রন্থ ছিল লাতিন আমেরিকার নতুন সাহিত্য-প্রবণতা তথা জাদুবাস্তবতার সঙ্গে বাংলাদেশের পাঠকদের প্রথম সেতুবন্ধ। এরপর এই পরিচিতি আরো নিবিড় হয়েছে, লাতিন সাহিত্য বাঙালি তরুণ লেখকদের বিভিন্নভাবে প্রভাবিতও করেছে; কিন্তু আদি সেই সংকলন তার তাৎপর্য কিংবা গুরুত্ব কোনোভাবে হারায়নি। দীর্ঘকাল পরে হলেও আলম খোরশেদ সম্পাদিত লাতিন আমেরিকার গল্প-সংকলনের নতুন মুদ্রণ প্রকাশকালে আমরা তাই গ্রন্থের পথিকৃৎ ভূমিকা স্মরণ করি। সেই সঙ্গে এই আশাবাদে উদ্দীপ্ত হই যে. আজকের নতুন পাঠক ও নবীন লেখক-লেখিকা দ্বারা এই গ্রন্থ একইভাবে সমাদৃত হরে, যেমন ঘটেছিল পঁচিশ বছর আগে।

সর্বার্থে এক বিস্মৃত ও বিস্ময়কর নারী সফিয়া খাতুন। বিংশ শতাব্দীর বিশের দশকে বাংলা সাময়িক পত্রপত্রিকায় তাঁর ছিল উজ্জ্বল উপস্থিতি। রচনারীতি, ভাবসম্পদ ও বিষয়-বৈচিত্র্যে তাঁর অনন্যতা হয়ে উঠেছিল নজরকাড়া। কিন্তু অল্পকালের মধ্যেই তিনি একেবারে হারিয়ে গেলেন। তাঁর সম্পর্কে পরবর্তী গবেষকদের লেখায় ক্বচিৎ কখনো বিক্ষিপ্ত উল্লেখ দেখা গেলেও সফিয়া খাতুন বি.এ. নাম্নী বিদুষী, সমাজসচেতন, বলিষ্ঠ চিন্তার অধিকারী এই লেখিকার কোনো পরিচয় কেউ দাখিল করতে পারেন নি। নিষ্ঠাবান গবেষক সুমিত অধিকারী বহু পত্র-পত্রিকা সন্ধান করে সফিয়া খাতুনের বিভিন্ন রচনার নিদর্শন সঙ্কলন করেছেন। প্রকাশনার সত্তর বছরেরও বেশি সময় পরে এই প্রথমবারের মতো গ্রন্থাকারে প্রকাশিত হচ্ছে সফিয়া খাতুনের রচনা-সঙ্কলন। অধ্যাপক আনিসুজ্জামানের মূল্যবান ভূমিকা সংবলিত এই ব্যতিক্রমী গ্রন্থ কেবল এক ব্যতিক্রমী নারীর চিন্তাসম্পদকে মেলে ধরছে না, বাংলার নারী জাগরণের ইতিহাসে নতুন উপাদানের যোগান দিয়ে আপন আসনটিও স্থায়ী করে নেবে। এই গ্রন্থের সুবাদে সফিয়া খাতুন বিস্মৃতির আড়াল মোচন করে এগিয়ে আসবেন সামনে এবং তাঁর সম্পর্কে নতুন অনুষ্ধানের সূচনা ঘটবে, সেই আশাবাদ নিশ্চিতভাবে ব্যক্ত করা চলে। তাই সমাজভাবনায় আলোড়িত সকল পাঠকের জন্য অবশ্যপাঠ্য বিবেচিত হবে বর্তমান গ্রন্থ।

ইংরেজির অ্ধ্যাপক সুরেশ রঞ্জন বসাক কবিতার ভাষান্তরে রেখেছেন বিশেষ কৃতির স্বাক্ষর। তাঁর একাধিক অনুবাদ-গ্রন্থ সমালোচকদের মনোযোগ আকর্ষণ করেছে, পেয়েছে পাঠকদের প্রিয়তা। এবারে তিনি বেছে নিযেছেন অভিনব এক দৃষ্টিকোণ, নারীসত্তা, নারীচেতনা ও নারীবাদ কীভাবে প্রতিফলিত হয়েছে নারী-প্রণীত কবিতায় তার বৈশ্বিক পরিচয় ফুটিয়ে তুলতে চেয়েছেন নির্বাচিত কাব্য-সংকলনে। ছিয়াশিটি দেশের দেড় শতাধিক কবির রচনার মালিকায় বিশ্বকবিতায় নারীকণ্ঠের স্পন্দন অনুভব করবার এমনি প্রয়াস একান্ত শ্রমসাধ্য ও ব্যতিক্রমী। বাছাইয়ের জন্য তাঁকে হদিশ করতে হয়েছে বিশাল পটভূমিকায় রচিত অজস্র কবিতায়, সম্পাদনা ও ভাষান্তরের পাশাপাশি সংক্ষিপ্ত কবি-পরিচিতিও তিনি যুক্ত করেছেন। মেধা ও শ্রমের সঙ্গে দক্ষতার যোগ কেবল নয়, কবিতার অনুবাদে প্রয়োজন যে কাব্যমানস, তার প্রয়োগে অনন্য এক সংকলন পাঠকের জন্য নিবেদন করলেন সুরেশ রঞ্জন বসাক। এই সংকলন তাই অর্জন করেছে বহুমাত্রিকতা, ভিন্নস্বাদের কবিতা পাঠের পাশাপাশি এখানে পাওয়া যায় ভিন্ন জীবনদৃষ্টিভঙ্গির পরিচয়, উপেক্ষিত পশ্চাৎপদ নিপীড়িত ও অস্বীকৃত নারীকণ্ঠ কেমন করে কবিতায় খুঁজে পেয়েছে আত্মপ্রকাশের ভাষা সেই উপলব্ধি সভ্যতার মানবিক-অভিযাত্রায় যুগিয়েছে পৃথক শক্তি, মানবসত্তার পূর্ণতা প্রতিষ্ঠায় যা একান্ত জরুরি। নারী-পুরুষ নির্বিশেষে সকল কবিতাপ্রেমীর জন্য এই সংকলন তাই বহন করে বিপুল তাৎপর্য।