Shop

মুক্তিযুদ্ধে অনন্য বিজয়ের পর বিধ্বস্ত বাংলাদেশে নতুনভাবে সবকিছু গড়েপিটে নেয়ার তাগিদ থেকে সমাজে যখন দেখা দিচ্ছিল নানা উদযোগ সেই প্রতিকূল ও স্বাপ্নিক সময়ে, ১৯৭২ সালের নভেম্বরে রামেন্দু মজুমদারের সম্পাদনায় প্রকাশ পেয়েছিল নাট্যত্রৈমাসিক 'থিয়েটার'। প্রতিশ্রুতি অনেক ব্যক্ত হয়েছিল সম্পাদক-প্রকাশকের তরফ থেকে, বলা বাহুল্য সম্পাদকই এর প্রকাশক, কেবল প্রকাশক নন, পত্রিকার কাজ-অকাজ সবকিছুতেই ঘটে তাঁর নিষ্ঠাবান অদম্য অংশীদারিত্ব। স্বভাবে তিনি অন্তর্মুখী, বড় দায়িত্ব যে কাঁধে নিয়েছেন সেই ভাব কখনো প্রকাশ পায় না, কিন্তু কাজ করে চলেন নিড়তে নিরলসভাবে, প্রায় যেন লোকচক্ষুর আড়ালে। প্রথম সংখ্যা ছিল মুনীর চৌধুরী স্মারক সংখ্যা', স্বাধীনতার প্রাগ-মুহূর্তে ঘাতক আল-বদর বাহিনীর হাতে প্রাণ সংহার ঘটে বাংলাদেশের নাটকের এই পুরোধা ব্যক্তিত্বের। প্রায় দুইশ' পৃষ্ঠার সুপরিকল্পিত এই সংকলন চমকে দিয়েছিল সবাইকে, সেই সঙ্গে পত্রিকার আয়ুষ্কাল নিয়েও সন্দিহান হয়েছিলেন অনেকে, নাটকবিহীন সমাজে এমন পরিপাটি নাট্যপত্রিকার অস্তিত্ব কেই-বা নিশ্চিত করতে পারে। সেই অসাধারণ সূচনার পর, বিস্ময়করভাবে 'থিয়েটার' পত্রিকার অভিযাত্রার আর বিরাম ঘটে নি। দেখতে দেখতে ৪০ বছর পার করেছে থিয়েটার, পতন-অভ্যুদয়-বন্ধুর পথযাত্রার অনন্য উদাহরণ তৈরি হয়েছে রামেন্দু মজুমদারের সম্পাদনা ও পৌরোহিত্যে। 'থিয়েটার'-এর চার দশকের নিরবচ্ছিন্ন প্রকাশনার ব্যাপ্তি, গভীরতা, সৃজনমুখরতা এবং শিল্প ও সমাজের দায়মোচনে ভূমিকা পালন নিয়ে অনেক ধরনের পর্যালোচনা, বিশ্লেষণ, ব্যাখ্যা দাঁড় করানো যায়, তবে সর্বাগ্রে প্রয়োজন ছিল এই দীর্ঘ অভিযাত্রার তথ্যমূলক ভিত্তি দাঁড় করানো। কাজটি শ্রমসাপেক্ষ, দাবি করে একাগ্রতা, নিষ্ঠা ও সময়, বিনিময়ে প্রাপ্তির কোনো সম্ভাবনা নেই, আছে কেবল সমাজের এবং শিল্পের প্রয়োজন মেটানোর আনন্দ। সেই আনন্দকর্মে ব্রতী গবেষক পশ্চিমবাংলার প্রভাতকুমার দাস অশেষ পরিশ্রমে জরুরি এই কাজ সম্পাদন করেছেন, খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে তৈরি করেছেন 'থিয়েটার' পত্রিকার ৪০ বছরের কালপঞ্জি, নির্ঘণ্ট ও তথ্যভাণ্ডার। পত্রিকার তো নয়, এ-আসলে বাংলাদেশের নাট্যচর্চা ও নাটকের প্রামাণিক কোষগ্রন্থ।

নাইজেরিয়ার কথা-সাহিত্যিক চিনুয়া আচেবে আধুনিক আফ্রিকান সাহিত্যের অনন্য কণ্ঠস্বর হিসেবে পেয়েছেন বিশ্বজনীন খ্যাতি। নিজ দেশ ও সমাজের কথকতা তিনি শুনিয়েছেন তাঁর উপন্যাস ও ছোটগল্পে এবং হয়েছেন কৃষ্ণ মহাদেশের ইতিহাস ও ঐতিহ্যের নিরিখে সমাজ ও মানুষের আনন্দ-বেদনার রূপকার। পঞ্চাশের দশকে প্রকাশিত উপন্যাস 'থিংস ফল অ্যাপার্ট' তাঁকে এনে দেয় আন্তর্জাতিক খ্যাতি ও স্বীকৃতি। ব্রিটিশ উপনিবেশিকতার অবসানের কালে জাগরণের স্বপ্ন বুকে ইগবো সংস্কৃতির নারী-পুরুষের যৌথ ও ব্যক্তিগত সুখ-দুঃখের এই বয়ানে ঝংকৃত হয় বিশাল এক জনগোষ্ঠীর জীবনধারা ও জীবনসংগ্রাম। বিশ্বজুড়ে নানা ভাষায় অনূদিত এই উপন্যাস বাংলায় রূপান্তর করেছেন নিষ্ঠাবান অনুবাদক মোহাম্মদ শাহজাহান, ইতিপূর্বে প্রকাশিত হয়েছে তাঁর অনূদিত জেমস ফেনিমুর কুপারের ওয়েস্টার্ন কাহিনি এবং হেলেন কেলারের জীবনকথা। চিরায়ত সাহিত্যের মর্যাদাপ্রাপ্ত চিনুয়া আচেবের উপন্যাস সাম্প্রতিক বিশ্ব-সাহিত্যের সঙ্গে বাঙালি পাঠকের পরিচয় ঘটাতে সহায়ক হবে বলে আমরা আস্থাবান।

পাখির চোখে পৃথিবী ও জীবনকে দেখেছেন রিচার্ড বাথ, লিখেছেন ব্যতিক্রমী এক গ্রন্থ জোনাথান লিভিংস্টোন সীগাল। সেই একই ধারায় ক্ষুদ্রাকার অথচ ভাবসম্পদে বিশাল আরেক গ্রন্থ দূর বলে কিছু নেই। পাখির ক্ষুদ্র হৃদয়ে সওয়ারি হয়ে আমরা ভেসে চলি আকাশে, পাহাড় মরু সমুদ্র পেরিয়ে পৌঁছতে চাই বন্ধুর কাছে এবং এই যাত্রা আমাদের নিয়ে যায় উপলব্ধির গভীরে, অন্যতর এক জগতে। হৃদয়ের সংবেদনশীলতার পরিচয় পেয়ে আমরা বুঝি দূর বলে আসলে কিছু নেই, সবই আছে অস্তিত্বের গভীরে, জানতে হয় তাকে খুঁজে পেতে, সেজন্য চাই ভিন্নতর বোধ। অনন্য এই গ্রন্থের সাবলীল অনুবাদ করেছেন জাতীয় অধ্যাপক কবীর চৌধুরী, সেই সাথে রয়েছে রন উইজেনের আঁকা মনোহর চিত্রাবলি।

আধুনিক ভারতীয় সাহিত্যের জনক হিসেবে যাদের বিবেচনা করা হয় ভৈকম মহম্মদ বশীর তাদের মধ্যে অগ্রগণ্য। তার রচনায় চিরায়ত সাহিত্যরীতির সঙ্গে আধুনিক জীবনদৃষ্টির মিশেল। এমন এক শিল্পরূপের জন্ম দিয়েছে যা ভারতীয় সাহিত্যরূপের অনন্য প্রকাশ হিসেবে নন্দিত হয়েছে কলাবিদদের কাছে। গভীরভাবে জীবনবাদী লেখক পুরাণ, প্রতীক, লোকঐতিহ্যের নবায়ন ঘটিয়েছেন চিরায়ত কথকতার ধারাবাহিকতায়। ফলে তাঁর গল্পের পাঠক সবসময় হয়ে ওঠে বিশিষ্ট এক অভিজ্ঞতা। কাহিনীর নিবিড় আকর্ষণ অজান্তে পাঠক নিয়ে যায় বোধের গভীর প্রদেশে, পৌঁছে দেয়। উপলব্ধির ভিন্নতর স্তরে। ত্রিপুরার বিশিষ্ট কবি ও কথাসাহিত্যিক সমরজিৎ সিংহ স্বাদু ও চিন্তাশীল গদ্যের বুনটে ভৈকম মহম্মদ বশীরের গল্পের যে ভাষান্তর করেছেন বাংলা সাহিত্যের পাঠকের জন্য হবে এক অনন্য অভিজ্ঞতা।