Shop

বিশ শতকের কবিতা ও কাব্যদর্শন বিপুলভাবে প্রভাবিত হয়েছে যে গুটিকয় গ্রন্থে দ্বারা তার অন্যতম এমে সেজেয়ারের দেশে ফেরার খাতা। ১৯৩৯ সালে প্রকাশিত এই মহাকাব্যের বিষয়ের বহুমুখিতা ও চিন্তার মৌলিকতা পাল্টে দিয়েছিল জীবন ও জগৎ সম্পর্কে প্রচলিত ও অভস্ত অনেক চিন্তাধারা। দেশে ফেরার খাতা একদিকে যেমন নিপীড়িত মানবগোষ্ঠীর আত্মআবিষ্কারের দলিল, তেমনি এক দিগন্তবিস্তারী কাব্যিক অভিযাত্রাও বটে। সেজেয়ারের কাব্যভাষা ও কাব্যদর্শনকে অনুবাদের মধ্য দিয়ে কবিতা হয়ে ওঠার সার্থকতা যোগানো এক দুরূহ কাজ। মানবেন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায় ও দেবলীনা ঘোষ বাংলায় এই রূপান্তর-কর্মে সৃজনের নতুন পরিচয় দাখিল করেছেন। কবিতা-অনুরাগী পাঠক-পাঠিকাদের কাছে তাই আনন্দ-উপহার হিসেবে বিবেচিত হবে বর্তমান গ্রন্থ। কেননা এটা তো কেবল মার্তিনিকের এক ব্যতিক্রমী কবির নয়, আমাদের সবারই নিজস্ব দেশে ফেরার খাতা, যে-সাধনা সবাইকে করতে হচ্ছে তাঁর একান্ত নিজের মতো করেই।

অস্কার ওয়াইল্ড বিশ্বসাহিত্যের এক বিশিষ্ট নাম। ভিন্নতর চোখে জীবনকে দেখেছেন তিনি এবং লিখেছেন একেবারে আলাদা ধাঁচের উপন্যাস। তাঁর বিস্ময়কর প্রতিভার স্বীকৃতি জুটতেও সময় লেগেছিল অনেক। জীবনের আলোকিত দিকের পাশাপাশি অন্ধকার দিকটিতেও তিনি দৃষ্টিপাত করেছিলেন। এই মহৎ লেখক কিশোরদের জন্য আশ্চর্য দরদভরা গুটিকয় গল্প লিখেছিলেন যা বিশ্ব-সাহিত্যের অমূল্য সম্পদ হয়ে আছে। এমনি এক গল্প স্টার চাইল্ড অনুবাদ করেছেন প্রাবন্ধিক ও সাহিত্যিক হাসান ফেরদৌস নক্ষত্র-পুত্র নাম দিয়ে। এই কাহিনীতেও অস্কার ওয়াইল্ড মানুষের ভেতরকার শুভ ও অশুভ বোধের হদিশ করতে চেয়েছেন। মঙ্গলভাবনা এবং অপরের জন্য মমতা জীবনকে কীভাবে ঐশ্বর্যময় করে তুলতে পারে সেই পরিচয় পাওয়া যায় এই অনন্যসাধারণ কাহিনীতে। বাংলাদেশের কিশোরদের হাতে তুলে দেয়ার জন্য চমৎকার ছবি এঁকে বইটি সাজিয়ে দিয়েছেন শিল্পী আবদুল মুক্তাদির। এমনি এক বই কিশোর-গ্রন্থ পাঠকদের হাতে তুলে দিতে পেরে আমরা আনন্দ বোধ করছি।

‘মধ্যরাতের অশ্বারোহী’ গ্রন্থ যে অনন্য রচনাধারার পরিচয় মেলে ধরেছিল তার তৃতীয় পর্ব ‌’নন্দনে নন্দিনী’র মাধ্যমে সেই ত্রিখণ্ড বা ট্রিলজির মালা গাঁথা সম্পন্ন হলো। স্মৃতিকথা নয়, সাংবাদিকতা কিংবা রাজনীতির প্রত্যক্ষদর্শী ভাষ্য নয়, আত্মোপলব্ধির পরিচয় মেলে ধরার জন্য অনন্য এক কাঠামো ও ভঙ্গি খুঁজে ফিরছিলেন ফয়েজ আহ্‌মদ এবং সেই বিশিষ্ট কথ্যভঙ্গি যে তিনি সার্থকভাবে আয়ত্ত করতে পেরেছেন ‌’মধ্যরাতের অশ্বারোহী’ সৃষ্ট আলোড়ন ও আগ্রহ থেকে তা উপলব্ধি করা যায়। সেই ধারাবাহিকতায় তিনি এবার বলেছেন গভীরতর জীবনোপলব্ধির কথা, যেখানে রাজনৈতিক মত-পার্থক্য ছাপিয়ে জেগে ওঠে দরদি মনের ঔদার্য, সমাজসত্য মেলে ধরার পাশাপাশি পরিস্ফুট হয়ে নিবিড়তম ব্যক্তিগত অনুভূতি। আশ্চর্য সংযম ও পরিমিতি নিয়ে অনেক না-বলা কথা এবার বলেছেন লেখক, বাল্যের পারিবারিক ও সামাজিক আবহের  বিভিন্ন রসমণ্ডিত কাহিনী উপস্থাপন করেছেন, শেখ মুজিবর রহমানসহ ঘনিষ্ঠ অথচ ভিন্নপথযাত্রী ব্যক্তিত্বদের জীবনের বিভিন্ন ঘটনার সুবাদে অনুপম প্রতিকৃতি তিনি এঁকেছেন। সর্বোপরি পারিবারিক, সামাজিক ও ব্যক্তিগত জীবনের নিবিড়তম অনুভূতির যে পরিচয় মেলে দেয় আমাদের সামনে। হাস্য-পরিহাসময় ঝলমলে গল্পকথার সূত্রে সমাজ ও ইতিহাসের ব্যাপ্তি যেমন প্রকাশ পায়, তেমনি আনন্দ ও বেদনার গভীরতর ব্যঞ্জনা ব্যক্তিমানবের গহিনলোকে নিয়ে যায় আমাদের। এমনি বিরল গ্রন্থপাঠ যে-কোনো পাঠকের জন্য আলাদা অভিজ্ঞতা, যা বয়ে আনে জীবনচেতনার প্রসারতা। ‘মধ্যরাতের অশ্বারোহী’, ‘সত্যবাবু মারা গেছেন’ এবং ‘নন্দনে নন্দিনী’ অনন্য ট্রিলজি হিসেবে উজ্জ্বল হয়ে থাকবে আমাদের সৃষ্টিশীল রাজনৈতিক সাহিত্যে।