Shop

হামদি বে হালফিল খুব পরিচিত ব্যক্তিত্ব নন, কিন্তু যাঁরা তাঁকে জেনেছেন তাঁদের কাছে হামদি কখনো ভুলবার নয়। আমাদের চারপাশে গড়পড়তা যেসব মানুষের ভিড়, তাঁদের কর্ম ও সাফল্যের যে ভিত, তার সবকিছু ঘিরে থাকে জানা-বোঝার এক গণ্ডি, তাঁদের চিনতে বা বুঝতে আমাদের খুব অসুবিধা হয় না। অন্যদিকে কিছু কিছু মানুষ আছেন যাদের জীবনের তল পাওয়া মরণশীলদের জন্য হয়ে ওঠে দুঃসাধ্য, তাদের ব্যক্তিত্বের ও জীবনাচারের সুলুক-সন্ধান দুরূহ ব্যাপার। এমনই এক মানুষ হামদি বে, বিহারের অভিজাত পরিবারে জন্ম, আজীবন কাজ করেছেন কলকাতা তথা বাংলায়, ইংরেজি সাংবাদিকতা করে যতটা না খ্যাতি পেয়েছেন তার চেয়ে বেশি অর্জন করেছেন সাংবাদিকদের সাংবাদিক হিসেবে স্বীকৃতি এবং হয়ে উঠেছেন বাংলার হামদি বে. বে অফ বেঙ্গল। যেমন মানুষ তেমনি তাঁর ব্যতিক্রমী সাংবাদিক-সুলভ ইংরেজি রচনা, যার নির্বাচিত সম্ভারের ভাষান্তর করেছেন মীনাক্ষী দত্ত, বুদ্ধদেব বসু-কন্যা, অনুবাদে যিনি সবিশেষ কৃতীর অধিকারী। ভাষা-সাহিত্য-সাংবাদিকতার মিশেলে জীবনের যে ছবি এঁকেছেন হামদি বে তা একেবারেই আলাদা মাত্রার, এর সঙ্গে তুলনীয় কিছু পাওয়া ভার। এই রচনা-সংকলনের নতুন মুদ্রণ প্রকাশিত হলো বাংলাদেশ থেকে, যে গ্রন্থের পাঠ নিঃসন্দেহে পাঠকদের জন্য হবে বিরল অভিজ্ঞতা, যা কখনো ভোলার নয়, যার রেশ সর্বদা রয়ে যাবে পাঠস্মৃতিতে।

কবীর চৌধুরী কয়েক খণ্ড জুড়ে বিস্তৃত আপন জীবনকথা প্রকাশ করেছেন নাই বা হল পারে যাওয়া শিরোনামে। সেই কাহিনীর অখণ্ড সংস্করণ প্রকাশ শেষেও তাঁর জীবনতরী বেয়ে চলা তো থেমে থাকে নি, ক্লান্তিহীন সৃজনপ্রয়াস ও কর্মপ্রয়াসে সমাজ ও মননে সমৃদ্ধি যোগাবার নিরন্তর সাধনাতেও কোনো বিরাম ঘটে নি। বয়সের কারণে কর্মক্ষেত্র থেকে সবাই যখন অবসর নেন, নিজেকে গুটিয়ে আনেন আপনকার ছোট বৃত্তে, তখন, সেই অশীতিপর বয়সেও কবীর চৌধুরী চিরনবীন পুরুষ, শারীরিক বিঘ্নতা অতিক্রম করে প্রসন্ন চিত্তে চারপাশের জীবনের সঙ্গে নিবিড় সম্পৃক্তি রচনা করেন, নবীন-প্রবীণ সবাইকে প্রাণিত করে চলেন। বাংলাদেশের এই অগ্রজপুরুষ সর্বজনশ্রদ্ধেয় ব্যক্তিত্ব তাঁর জীবনকথায় যে নতুন নতুন পর্ব যোগ করে চলেছেন তা আমাদের জন্য এক বড় পাওয়া। এই প্রাপ্তির অধ্যায়ে সর্বশেষ সংযোজন বেলাশেষের কথকতা পাঠকচিত্ত আলোড়িত করবে নিঃসন্দেহে।

অং সান সু চি, এই নামেই যিনি নিজ দেশবাসীর কাছে সুপরিচিত, নিদ্রিত বার্মাকে জাগিয়েছেন গণতন্ত্রের দীক্ষামন্ত্র শুনিয়ে। সামরিক জান্তার পীড়নের মুখোমুখি দাঁড়িয়েছেন নির্ভয় এবং শত বিধি- নিষেধে জর্জরিত এক নির্বাচনের মাধ্যমে অর্জন করেছিলেন অভূতপূর্ব গণ-সমর্থন। কিন্তু বার্মা তথা মায়ানমারের দুর্ভাগ্য- মোচনের পথ বুঝি আরো দীর্ঘ ও সঙ্কটময়। নির্বাচনের রায়ে স্তম্ভিত স্বৈরশাসক তাই গণপ্রতিনিধিদের হাতে ক্ষমতা হস্তান্তরে অস্বীকৃতি জানায়। বর্মী জনগণের স্বাধীনতা আন্দোলনের অবিসংবাদিত নেতা অং সানের কন্যা সু চি-কে করে গৃহবন্দি এবং দেশকে আবারও ঠেলে দেয় স্বেচ্ছাচারী শাসনের অন্ধ গহ্বরে। কিন্তু যে মুক্তির গান গেয়েছেন সু চি সেই সুরের রেশ জনগণের স্মৃতি থেকে মুছে ফেলে কার সাধ্য। ১৯৯১ সালে নোবেল শান্তি পুরস্কারে ভূষিত হয়েছেন তিনি, শত প্রতিকূলতার মধ্যেও তাঁকে কেন্দ্র করেই চলছে মায়ানমারের গণতান্ত্রিক আন্দোলন। বার্মার রাজনৈতিক-সাংস্কৃতিক ইতিহাস ও গণতন্ত্র বিষয়ে সু চি-র চিন্তাশীল রচনা নিয়ে প্রকাশিত গ্রন্থ ফ্রিডম ফ্রম ফিয়ার অ্যান্ড আদার রাইটিংস আলোড়ন তুলেছে বিশ্বব্যাপী। সেই গ্রন্থের অনুবাদ এখানে নিবেদিত হলো বাংলাভাষী গণতন্ত্রমনা পাঠকদের জন্য, যা আমাদের কেবল আলোড়িত করবে না, অনেক গভীর ভাবনারও খোরাক যোগাবে।

পৃথিবীর দুই প্রধান নদ-নদী গঙ্গা ও ব্রহ্মপুত্র দীর্ঘ পথ পাড়ি দিয়ে বাংলার সমভূমি বেয়ে সাগরে পৌঁছেছে। এই দুই নদীর যৌথ প্রবাহের সঙ্গে মেঘনার জলধারা যোগ হয়ে সৃষ্টি হয়েছে বিশাল মোহনা, যার নিকট তুলনা বুঝি আর কোথাও নেই। নদী ও সাগরের এই মিলনস্থলে সৃষ্ট হয় বিপুল আলোড়ন ও সংঘাত। প্রতি পূর্ণিমায় ফুঁসে-ওঠা সাগরজল নদী-খাল-নালা বেয়ে উঠে আসে উজানে, সৃষ্টি করে ভরা কটাল। অমাবস্যার পূর্ণ তিথিতে সাগর আবার শুষে নিতে চায় নদী-নালার সকল জল, সৃষ্টি হয় মরা কটাল। ভরা কটালে লাগে ভাঙন, মরা কটালে চলে নদীবাহিত পলির স্থিতি অর্জনের তিল তিল প্রয়াস। একদিকে লয়, অপরদিকে সৃষ্টি, এই ভাঙাগড়ার খেলা মিলিয়ে বিশাল নদী মোহনার অনিত্য জীবন। কখনো রাতারাতি নদীগর্ভে হারিয়ে যায় সমৃদ্ধ সংসার ও জনপদ, কখনো নদীর বুকে জেগে ওঠে কুমারী মাটির ঘ্রাণসিক্ত নতুন চর। সংক্ষুব্ধ এই প্রকৃতির সঙ্গে নিরত লড়াই করে দারিদ্র্যপীড়িত দক্ষিণবঙ্গের মানুষজনের যে জীবনসংগ্রাম তা রয়ে গেছে লোকচক্ষুর আড়ালে। মুক্তিযুদ্ধকালে মতান্ধ রাষ্ট্রশক্তির বিরুদ্ধে জনযুদ্ধের অনুপম আলেখ্য রচয়িতা মাহবুব আলম এবার দেশের প্রান্তিক মানুষদের জীবনসংগ্রামের তথ্যনিষ্ঠ পরিচয় তুলে ধরতে সচেষ্ট হয়েছেন তাঁর এই উপন্যাসে। বৃহত্তর পটভূমিকায় ভিন্নতর জীবনের রূপ খুঁজে ফিরেছেন তিনি, দেশের এক বিশাল ভূখণ্ড ও তার বিপুলা মানুষজনের যে-জীবনের কথা আমরা প্রায় কিছুই জানি না। একই সঙ্গে গল্পের পরতে পরতে বাস্তব মানুষের হৃদয়গ্রাহী কাহিনী গেঁথে তিনি সজীব করে তুলেছেন উপন্যাস। ছোট ছোট মানুষের দৈনন্দিন সুখ-দুঃখ, স্বপ্ন ও সংগ্রাম বৃহত্তর জীবন পটভূমিকার সামনে আমাদের দাঁড় করিয়ে দেয়। নদী ও সাগরের মেলামেশির সেই প্রকৃতি যেমন বিশাল, তার চেয়ে বিশালতর সেখানকার মানুষজন, বাংলা উপন্যাসে এই প্রথম আমরা পেলাম যার পরিচয়।