Shop

আধুনিক ভারতীয় সাহিত্যের জনক হিসেবে যাদের বিবেচনা করা হয় ভৈকম মহম্মদ বশীর তাদের মধ্যে অগ্রগণ্য। তার রচনায় চিরায়ত সাহিত্যরীতির সঙ্গে আধুনিক জীবনদৃষ্টির মিশেল। এমন এক শিল্পরূপের জন্ম দিয়েছে যা ভারতীয় সাহিত্যরূপের অনন্য প্রকাশ হিসেবে নন্দিত হয়েছে কলাবিদদের কাছে। গভীরভাবে জীবনবাদী লেখক পুরাণ, প্রতীক, লোকঐতিহ্যের নবায়ন ঘটিয়েছেন চিরায়ত কথকতার ধারাবাহিকতায়। ফলে তাঁর গল্পের পাঠক সবসময় হয়ে ওঠে বিশিষ্ট এক অভিজ্ঞতা। কাহিনীর নিবিড় আকর্ষণ অজান্তে পাঠক নিয়ে যায় বোধের গভীর প্রদেশে, পৌঁছে দেয়। উপলব্ধির ভিন্নতর স্তরে। ত্রিপুরার বিশিষ্ট কবি ও কথাসাহিত্যিক সমরজিৎ সিংহ স্বাদু ও চিন্তাশীল গদ্যের বুনটে ভৈকম মহম্মদ বশীরের গল্পের যে ভাষান্তর করেছেন বাংলা সাহিত্যের পাঠকের জন্য হবে এক অনন্য অভিজ্ঞতা।

জেমস ফেনিমুর কুপার (১৭৮৯-১৮৫১) বিশেষ খ্যাতি অর্জন করেছিলেন রুদ্ধশ্বাস ওয়েস্টার্ন কাহিনি ও অ্যাডভেঞ্চার উপন্যাস রচয়িতা হিসেবে। লাস্ট অব দা মোহিকান্স তাঁর সুবিখ্যাত রচনা যা চলচ্চিত্রায়িত হয়ে আলোড়ন তুলেছিল বিশ্বব্যাপী। দ্য প্রেইরি উপন্যাসেও তিনি একই দক্ষতার পরিচয় দিয়েছেন। আমেরিকার বিস্তীর্ণ তৃণাঞ্চলে আদিবাসী ও অভিবাসীদের দ্বন্দ্বমুখর জীবন এখানে পেয়েছে নতুন মাত্রা। একই ভূমিতে দুই জনগোষ্ঠীর দুই জীবনধারা কীভাবে জড়িয়ে পড়ে নানা বিবাদ ও সম্পর্কে সেই নিষ্ঠুর লড়াই-প্রতিরোধ, প্রেম-ভালোবাসা, বিশ্বাস-অবিশ্বাস মিলিয়ে রুদ্ধশ্বাস কাহিনি বর্ণনা করেছেন লেখক। পরতে পরতে জেগে ওঠে পাঠকের আগ্রহ এবং বইয়ের পাঠ শেষ না হওয়া পর্যন্ত এর নিবারণ নেই। এমন কাহিনির সার্থক অনুবাদ করেছেন মোঃ শাহজাহান, যা অনুবাদ-সাহিত্যে উজ্জ্বল সংযোজন হিসেবে গণ্য হওয়ার দাবিদার।

বাঙালিত্ব, অসাম্প্রদায়িকতা ও মানবকল্যাণে একান্ত আস্থাশীল, মুক্তিযুদ্ধের চেতনায় প্রত্যয়ী শাহজাহান কিবরিয়া শিশু-কিশোরদের মানসজগতের পরিপুষ্টি ঘটাবার লক্ষ্যে কাজ করছেন দীর্ঘদিন যাবৎ। তাঁর এই অভিজ্ঞ চেতনা ও প্রসারিত দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে অন্তরঙ্গভাবে তিনি যখন নতুন প্রজন্মের উদ্দেশে কথা বলেন, তখন কিশোর পাঠকদের জন্য একই সঙ্গে প্রয়োজনীয় ও আকর্ষণীয় হয়ে ওঠে সেই বই। মুক্তিযুদ্ধের আদর্শ লাঞ্ছিত হলে, ধুলায় ঢাকা-পড়া জাতির গৌরবগাথা, এর বড় শিকার হয় বিকাশশীল শিশু-কিশোর মানস। কেননা তাদেরকে জাতির গৌরবের অংশী করে তোলার কাজ তো এর ফলে বাধাগ্রস্ত হয়, পূর্বসূরিদের মহৎ অবদানে স্নাত হয়েই তো পবিত্র ও বলিষ্ঠ হবে উত্তরসূরির দল। দেশপ্রেমে উদ্বুদ্ধ না হলে কীভাবে দেশমাতার দুর্গতি মোচন করবে আগামী দিনের নাগরিকেরা? ইতিহাস ও সামাজিক বিকাশের বড় সত্য নতুন প্রজন্মের সামনে মেলে ধরে একটি গুরু দায়িত্ব তাই পালন করেছেন লেখক। এই গ্রন্থ নিশ্চিতভাবে নবীন পাঠকদের চেতনা বিকাশের তাৎপর্যময় হিসেবে বিবেচিত হবে।

‘মধ্যরাতের অশ্বারোহী’ গ্রন্থ যে অনন্য রচনাধারার পরিচয় মেলে ধরেছিল তার তৃতীয় পর্ব ‌’নন্দনে নন্দিনী’র মাধ্যমে সেই ত্রিখণ্ড বা ট্রিলজির মালা গাঁথা সম্পন্ন হলো। স্মৃতিকথা নয়, সাংবাদিকতা কিংবা রাজনীতির প্রত্যক্ষদর্শী ভাষ্য নয়, আত্মোপলব্ধির পরিচয় মেলে ধরার জন্য অনন্য এক কাঠামো ও ভঙ্গি খুঁজে ফিরছিলেন ফয়েজ আহ্‌মদ এবং সেই বিশিষ্ট কথ্যভঙ্গি যে তিনি সার্থকভাবে আয়ত্ত করতে পেরেছেন ‌’মধ্যরাতের অশ্বারোহী’ সৃষ্ট আলোড়ন ও আগ্রহ থেকে তা উপলব্ধি করা যায়। সেই ধারাবাহিকতায় তিনি এবার বলেছেন গভীরতর জীবনোপলব্ধির কথা, যেখানে রাজনৈতিক মত-পার্থক্য ছাপিয়ে জেগে ওঠে দরদি মনের ঔদার্য, সমাজসত্য মেলে ধরার পাশাপাশি পরিস্ফুট হয়ে নিবিড়তম ব্যক্তিগত অনুভূতি। আশ্চর্য সংযম ও পরিমিতি নিয়ে অনেক না-বলা কথা এবার বলেছেন লেখক, বাল্যের পারিবারিক ও সামাজিক আবহের  বিভিন্ন রসমণ্ডিত কাহিনী উপস্থাপন করেছেন, শেখ মুজিবর রহমানসহ ঘনিষ্ঠ অথচ ভিন্নপথযাত্রী ব্যক্তিত্বদের জীবনের বিভিন্ন ঘটনার সুবাদে অনুপম প্রতিকৃতি তিনি এঁকেছেন। সর্বোপরি পারিবারিক, সামাজিক ও ব্যক্তিগত জীবনের নিবিড়তম অনুভূতির যে পরিচয় মেলে দেয় আমাদের সামনে। হাস্য-পরিহাসময় ঝলমলে গল্পকথার সূত্রে সমাজ ও ইতিহাসের ব্যাপ্তি যেমন প্রকাশ পায়, তেমনি আনন্দ ও বেদনার গভীরতর ব্যঞ্জনা ব্যক্তিমানবের গহিনলোকে নিয়ে যায় আমাদের। এমনি বিরল গ্রন্থপাঠ যে-কোনো পাঠকের জন্য আলাদা অভিজ্ঞতা, যা বয়ে আনে জীবনচেতনার প্রসারতা। ‘মধ্যরাতের অশ্বারোহী’, ‘সত্যবাবু মারা গেছেন’ এবং ‘নন্দনে নন্দিনী’ অনন্য ট্রিলজি হিসেবে উজ্জ্বল হয়ে থাকবে আমাদের সৃষ্টিশীল রাজনৈতিক সাহিত্যে।

সর্বজনশ্রদ্ধেয় মানুষ, দেশ ও সমাজের সঙ্কট সন্ধিক্ষণে মানবিক ও নৈতিক ভূমিকা গ্রহণে অকুতোভয়, বাংলার সাহিত্য ও শিল্পচেতনায় আন্তর্জাতিক মাত্রা যোগাতে নিরলসভাবে কর্মশীল, বহু গুণে গুণান্বিত মধুর ব্যক্তিত্ব জাতীয় অধ্যাপক কবীর চৌধুরী বড় পরিসরে জীবনকে দেখেছেন, জীবনের সঙ্গে নানা মাত্রায় ক্রিয়া-প্রতিক্রিয়ার অভিজ্ঞতা ধারণ করেছেন। তাঁর জীবনকথা বাংলার পরিবর্তনশীল সমাজবাস্তব এবং মনন ও বুদ্ধিবৃত্তিক  চর্চার শক্তিময়তার পরিচয় প্রদান করে। একই সঙ্গে তা অন্তরঙ্গ ব্যক্তিজীবন ও বহু পরিিচতজনের ঘনিষ্ঠ প্রতিকৃতি আমাদের সামনে মেলে ধরে। ১৯৯২ সালে কৈশোর ও প্রথম যৌবনের দিনগুলোর বর্ণনা দিয়ে তাঁর আত্মকথার প্রকাশনা শুরু হয়। এরপর খণ্ড খণ্ডভাবে প্রকাশ পেতে থাকে ‘নাই বা হলো পারে যাওয়া‘র অপরাপর পর্ব। ২০০৬ সালে ষষ্ঠ পর্ব প্রকাশের মধ্য দিয়ে সুদীর্ঘ স্মৃতিভাষ্যেরে ইতি টানতে চেয়েছিলেন লেখক। বিচ্ছিন্ন সেই পর্বগুলো একত্র করে প্রকাশিত হয়েছিল স্মৃতিভাষ্যের অখণ্ড সংস্করণ। আনন্দের কথা তারপরও একইরকমভাবে সক্রিয় থাকে তাঁর জীবনসাধনা এবং আত্মজীবনী আরো এক পর্ব তিনি রচনা করেন, ‌’বেলাশেষের কথকতা’ নামে যা প্রকাশ পায় ২০০৮ সালে। তারপরে, ২০১১ সালের ১৩ ডিসেম্বর প্রয়াণের পূর্ব পর্যন্ত, সক্রিয় ছিলেন কবীর চৌধুরী এবং তাঁর কাগজপত্রের মধ্যে পাওয়া গেছে আত্মকথার আরো এক পর্ব এবং তৎপরবর্তী পর্বের সূচনাংশ। প্রকাশিত-অপ্রকাশিত সকল পর্ব একত্র করে এখন নিবেদিত হলো ‘নাই বা হলো পারে যাওয়া‘র অখণ্ড ও পূর্ণাঙ্গ সংস্করণ। লেখক আজ নেই কিন্তু তাঁর হয়ে যুগের পর যুগ কথা বলবে এই বই।