Shop

আমরা বাস করি পানির সমুদ্রে। পৃথিবীর চার ভাগের তিন ভাগই জল। আর আমাদের বাংলাদেশ তো বলতে গেলে জলের ওপর ভাসছে। নদী-নালা-খাল-বিল- পুকুর-কুয়ো-ডোবা-নালা সব মিলিয়ে চারপাশে থৈ-থৈ করে পানি। তার ওপর বর্ষার অজস্র জলধারা তো রয়েছেই। চারপাশের এতো জলের মধ্যে কোথায় পাওয়া যাবে এক গ্লাস পানি! এমন অবাক করা জিজ্ঞাসার সূত্র ধরে বিশুদ্ধ খাবার পানির সঙ্কটের কাহিনী শুনিয়েছেন ফয়েজ আহমদ। রোগ-জীবাণু আর আর্সেনিক দূষিত পানি মানুষের জীবনে এন্তার সমস্যা বয়ে আনছে। সেসব থেকে বাঁচতে হলে পানি বিষয়ে চাই সচেতনতা। সেই সচেতনতার কথা গল্পের সুবাদে কিশোর-কিশোরীদের বলেছেন লেখক। এই বইটি তাই একই সঙ্গে মজার বই এবং কাজের বই।

কোন সুদূর অতীত থেকে গল্পকথার মধ্যে মানুষ পুরে দিতে চেয়েছে জীবনের যতো অভিজ্ঞতা ও সারসত্য, আনন্দরসের ভিয়েন দিয়ে। লোককথা তাই বহন করে আলাদা মাত্রা, আলাদা স্বাদ। সংস্কৃতি, আরবি, ফার্সি-নানা ভাষার নানা দেশের এইসব কাহিনী তো লোকমুখে ফিরেছে সর্বদা, এক দেশ থেকে আশ্রয় নিয়েছে আরেক দেশে, এক কাল থেকে আরেক কালে। চিরায়ত এমনি এক ঝাঁক গল্প কথকতার শক্তি ও ভাষার মাধুরী মিলিয়ে উপস্থাপনের জটিল কাজটি সহজিয়াভাবে সম্পাদন করেছেন জ্যোতিভূষণ চাকী, ভাষার ওপর যাঁর দক্ষতা প্রবাদতুল্য। ছোট ছোট গল্প, আর তাতে জীবনের আশ্চর্য প্রতিচ্ছবি, সরল-সহজ অনাড়ম্বরভাবে বলে যাওয়া গভীর সব সত্য, নীতিশিক্ষা ও জীবনদর্শনের নিবিড় উপলব্ধি। নানা ভাষা ও নানা দেশ থেকে সংগৃহীত তিন ভাষার এক ঝাঁক গল্প বুঝি এক ঝাঁক পায়রার মতো উড়ে বেড়াবে ছোটদের মনের আকাশে, লেখকের এমন কামনা সত্য হয়ে উঠবে বইয়ের পাঠগ্রহণে, নবীন পাঠকদের হৃদয়ে স্পন্দিত হবে পায়রার ডানামেলার ছন্দ, উড়ে বেড়ানোর আনন্দ। এমন স্বাদু ভাষার এমন আনন্দকথন, এর জুড়ি আর কোথায় মিলবে!

ইংরেজি কবিতার বিশাল ব্যাপ্তি বাঙালি পাঠকের কাছে অনুবাদের মাধ্যমে পৌঁছে দেয়ার দুরূহ কাজে নিষ্ঠার সঙ্গে ব্রতী রয়েছেন সুরেশ রঞ্জন বসাক। তিনি কেবল অর্থের দিক দিয়ে নয়, ছন্দ ও মিলের দিক দিয়েও মূলানুগ থাকতে সচেষ্ট। অনুবাদের স্বাধীনতার জটিল প্রশ্নও এই সঙ্গে জড়িয়ে আছে। অনুবাদককে চলতে হয় ক্ষুরধার এক সরু পথ দিয়ে, সামান্য বিচ্যুতিও তার পতন অবধারিত করে তুলবে। অনুবাদকের থাকা প্রয়োজন আলাদা মাত্রার দক্ষতা, যা খুব বেশি দৃষ্ট হয় না। বর্তমান অনুবাদকের মধ্যে সেই বিরল গুণের ছাপ দেখতে পেয়েছিলেন বরেণ্য কবি শামসুর রাহমান এবং পাদপ্রদীপের আলোর বাইরে অবস্থানকারী এক গুণী তরুণের তাৎপর্যময় কাজের গ্রন্থবদ্ধ রূপ দেখতে তিনি বিশেষ আগ্রহবোধ করেছিলেন। অনুবাদ যে পুনঃসৃজন, সৃষ্টিশীল এক কাজ, তার পরিচয় মিলবে এই গ্রন্থে। প্রায় সত্তরজন ইঙ্গ-মার্কিন কবির বাছাইকৃত কবিতা ও কবি- পরিচিতি সংবলিত বর্তমান গ্রন্থ কাব্যরসপিপাসুদের কাছে বিশেষভাবে বরণীয় হবে, কেননা বিশ শতকের ইংরেজি কবিতা যে দীর্ঘপথ পাড়ি দিয়েছে, নানা বাঁক নিয়েছে, সৃজনের বিভিন্ন মাত্রা স্পর্শ করেছে সেই পরিক্রমণের একটি সমগ্রচিত্র এখান থেকে মিলবে, দক্ষ অনুবাদের কারণে সেই সঙ্গে পাওয়া যাবে মূল কবিতার আস্বাদ।

আমাদের দেশের অধিকাংশ লেখক যে বয়সে স্থবিরতার দখলে চলে যান কিংবা বন্দি হন আত্মানুকরণের নিগড়ে, সেই বয়সে রশীদ করীম স্পর্শ করে চলেছেন একের পর এক সাফল্যের জ্বলজ্বলে চূড়ো। ইতোমধ্যে তিনি ছয়টি উপন্যাস লিখেছেন, তাঁকে অতিপ্রজ লেখক হিসেবে আমরা চিহ্নিত করতে পারবো না; যদি তাঁর বিখ্যাত ঔপন্যাসিক-বন্ধু সমরেশ বসুর রচনাবলির পাশাপাশি ঐ ছয়টি উপন্যাসকে রাখি, তাহলে আমাদের বলতেই হবে যে, রশীদ করীম বড় কম লেখেন। হ্যাঁ, তাঁর গ্রন্থতালিকা খুবই হ্রস্ব, সন্দেহ নেই। কিন্তু তিনি লেখেন এমন ঈর্ষণীয় দক্ষতার সঙ্গে যে, রচনার অপ্রাচুর্য বিষয়ে নালিশ করতে ভুলে যাই আমরা। বরং কৃতজ্ঞবোধ করি এজন্য যে, তিনি গ্রন্থসংখ্যা না বাড়িয়ে আমাদের নান্দনিক অভিজ্ঞতাকে উত্তরোত্তর সমৃদ্ধ করার দিকেই অধিকতর মনোযোগী ও যত্নশীল। মূলত রশীদ করীম ও অন্যান্য দু'একজন লেখকের উদ্যোগেই বাংলাদেশের উপন্যাস বয়স্ক হতে পেরেছে, হতে পেরেছে পরিণত ও রুচিবান পাঠকের মানসসঙ্গী। 'একালের রূপকথা' তাঁর সাম্প্রতিকতম উপন্যাস। এই উপন্যাসেও তিনি আধুনিক জীবনের চিত্র রচনা করেছেন। কারো কারো কাছে এই চিত্র কিছুটা অসংলগ্ন মনে হতে পারে। যেহেতু জীবন সব সময় কোনো ছকে বাঁধা থাকে না, তাই জীবনের বিশ্বস্ত চালচিত্র আঁকতে গিয়ে রশীদ করীম তৈরি করেছেন এক মোহন এলোমেলোমি, যা এই উপন্যাসের পক্ষে অপরিহার্য। পাঠক যদি মনোযোগী হন তাহলে লক্ষ্য করবেন কাহিনীর আপাত-অসংলগ্ন ঘটনাবলির মধ্যে কোথায় যেন একটা যোগসূত্র রয়ে গেছে। চেতনা-প্রবাহ এই উপন্যাসকে মননশীল পাঠকসমাজের কাছে আদরণীয় করবে বলে আমার বিশ্বাস। রশীদ করীমের একটি উজ্জ্বল বৈশিষ্ট্য-তিনি খুব ক্যাজুয়েলি জীবনের গভীরতা প্রকাশ করতে পারেন। রশীদ করীম চরিত্রচিত্রণে বরাবরই বরেণ্য লেখকদের সমকক্ষ। আমি নির্দ্বিধায় বলতে পারি, কাবুলের মতো চরিত্র যিনি সৃষ্টি করতে পারেন, পারেন নাফিসার মতো নারীকে অক্ষরের অলৌকিক অরণ্যে দীপ্তিময়ী করে তুলতে, তিনি নিঃসন্দেহে একজন অসামান্য লেখক, তাঁর প্রতিভার নির্জন স্বাক্ষর কখনো ম্লান হওয়ার নয়।

শামসুর রাহমান

মাহবুব আলম, বীর মুক্তিযোদ্ধা, অশেষ খ্যাতি অর্জন করেছেন একাত্তরের মহাকাব্যিক যুদ্ধগাথা ‘গেরিলা থেকে সম্মুখযুদ্ধে’ লিখে । দুই খণ্ডে প্রায় হাজার পৃষ্ঠার এই গ্রন্থে তিনি কেবল যুদ্ধ-বাস্তবতার উদ্ভাসন ঘটান নি, অজস্র চরিত্রচিত্রণ এবং ঘটনার কুশলী বর্ণনার মধ্য দিয়ে তার অনুপম রচনাদক্ষতারও পরিচয় রেখেছিলেন। পরবর্তীকালে মাহবুব আলম আরো নিবিষ্টভাবে মনোযোগী হয়েছেন লেখালেখির দিকে এবং ইতিমধ্যে প্রকাশিত তাঁর দুটি উপন্যাস পাঠকদের সপ্রশংস দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে। বর্তমান গ্রন্থে লেখক এক অস্থির সময়ের পটভূমিকায় তরুণ-তরুণীর প্রেমের মিষ্টি-মধুর উপাখ্যান মেলে ধরেছেন। মমতা-আপ্লুত গতিময় এই কাহিনী হৃদয় ছুঁয়ে যায়, সমাজবাস্তবতা ও হৃদয়বাস্তবতার সম্মিলনে এ-এক আলাদা ব্যঞ্জনার ভালোবাসার উপন্যাস।

বিজ্ঞান কল্পকাহিনী অনেক লেখা হয়; কিন্তু সাত থেকে সত্তর বছর বয়েসী পাঠকেরা পড়ে আলোড়িত হবে এমন বই বিশেষ মেলে না। কিরিল বুলিচেভের কিশোর কল্পবিজ্ঞানকাহিনী 'এমি নামের দুরন্ত মেয়েটি' রূপান্তরে সেই অসাধারণ অর্জনটি সম্ভব হয়েছে। কিশোর কল্পবিজ্ঞান হলেও সববয়েসী পাঠক এই বইয়ে খুঁজে পাবেন আনন্দরস। বিজ্ঞান কল্পকাহিনী যে নিছক অলীক ঘটনার বর্ণনা নয়, ভবিষ্যতের কথা বললেও তা যে বর্তমানের জীবনকে সমৃদ্ধি যোগাবার এক প্রয়াস সেটা এমির কাহিনীর মধ্যে চমৎকারভাবে ফুটে উঠেছে। সর্বোপরি আছে কল্পনার পাখা মেলে অভাবনীয় সব অভিজ্ঞতার মুখোমুখি হওয়ার আনন্দ। কিশোর পাঠক-পাঠিকাদের জন্য এক আনন্দ উপহার।

সপ্তদশ শতকের জাপানি কবি মাৎসুও বাশোর ভ্রমণকথা আমাদের কালে আমাদের সমাজে এসে কোন্‌ প্রাসঙ্গিকতা অর্জন করে? হাইস্কুর গুরুতুল্য কবি জীবনের শেষ প্রান্তে এসে হাজার মাইলের পথ-পরিক্রমণে নেমেছিলেন কোন্‌ তাড়না থেকে? দেশভ্রমণ নয়, প্রাচীন কাব্যিক উপাদানের খোঁজ নয়, অস্থির এক অন্তর-চাঞ্চল্য তাঁকে প্ররোচিত করেছিল জীবনের নিগূঢ় তাৎপর্য অনুসন্ধানে। সৌন্দর্য, আনন্দ ও শান্তির সামঞ্জস্য জীবন কীভাবে অর্জন করতে পারে সেই তাগিদ তো দেশকালের সীমানা অতিক্রম করে যায়। বাশোর প্রবল জীবন-অনুসন্ধানও তাই সময়কে পেছনে ঠেলে সময়হীনতায় প্রবেশ করে, তিনি হয়ে ওঠেন মানবাত্মার চিকিৎসক। একবিংশ শতকে প্রবেশের লগ্নে এই কবি ও তাঁর পথ-পরিক্রমণ আমাদের জন্য অর্জন করে সবিশেষ তাৎপর্য। গভীর জীবন-অন্বেষার জাপানি কবিকে বাঙালি পাঠক সমাজের কাছে মেলে ধরেছেন কৃতী দুই অনুবাদক, সেই সঙ্গে পৃথক দুই রচনায় তাঁরা ব্যাখ্যা করেছেন মাৎসুও বাশোর জীবন ও আত্মানুসন্ধান। সংবেদনশীল ও ভাবুক পাঠকদের জন্য স্মরণীয় অভিজ্ঞতা হয়ে থাকবে এই কৃশকায় গ্রন্থের পাঠ, জীবনভাবনায় যোগাবে নতুন মাত্রা।